-에 의해

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.

   This building was designed by a famous architect.

   വാക്കിന് വാക്ക്: 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.

   유명한 건축가(famous architect)는 설계라는 행동을 수행한 주체입니다. 동사는 수동태인 설계되다를 사용했습니다.

2. 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.

   Many houses were destroyed by the typhoon.

   വാക്കിന് വാക്ക്: 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었다.

   태풍(typhoon)은 파괴를 일으킨 비인간 주체입니다.

3. 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.

   All decisions must be made according to the rules.

   വാക്കിന് വാക്ക്: 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 한다.

   여기서 -에 의해는 '~에 따라' 혹은 '~을 기준으로'라는 뜻입니다. 행동의 기준은 규칙(rules)입니다.

4. 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.

   A new law was passed by the National Assembly.

   വാക്കിന് വാക്ക്: 새로운 법이 국회에 의해 통과되었다.

5. 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.

   This problem can be solved peacefully through dialogue.

   വാക്കിന് വാക്ക്: 이 문제는 대화에 의해 평화롭게 해결될 수 있다.

   이 경우 -에 의해는 문제를 해결하는 수단이나 방법(대화)을 나타냅니다.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• 일상적인 대화에서 -에 의해를 사용하는 것.

  വേറെ അർത്ഥം이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.

  이 케이크는 내가 만들었어.

  -에 의해는 매우 격식 있는 표현이라 일상 대화에서는 어색하게 들립니다. '이 케이크는 저에 의해 만들어졌어요'라는 수동태보다는 '제가 이 케이크를 만들었어요'와 같은 능동태 문장을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.

• 특정 수동태 동사와 함께 -에게/한테 대신 -에 의해를 사용하는 것.

  വേറെ അർത്ഥം아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.

  아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.

  문법적으로는 가능하지만, 사람이 주체인 수동태 동사에서는 -에 의해보다 -에게나 -한테를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 특히 맞다, 잡히다, 쫓기다 같은 동사와 함께 쓸 때 그렇습니다.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -에 의하다According to, by means ofലെവൽ 4

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -아/어지다Become, turn into

  -아/어지다를 사용해 수동태 동사를 만들 때, -에 의해를 함께 사용하여 그 행동을 일으킨 주체를 명확히 밝힐 수 있습니다.

  ലെവൽ 3
• -에 따라(서)

  '~에 따라'와 같은 의미로 쓰일 때 -에 따라(서)는 규칙이나 계획을 따르는 것을 강조하고, -에 의해는 더 직접적인 원인이나 기준을 나타냅니다.

  ലെവൽ 4
• -로 인해Due to, because of

  '~로 인해'는 주로 부정적인 결과의 원인을 나타낼 때 쓰입니다. 반면 -에 의해는 더 넓은 범위에서 중립적인 주체나 수단을 나타낼 수 있습니다.

  ലെവൽ 4
• -을/를 통해Through, by means of

  -을/를 통해는 수단이나 매개체를 강조할 때 쓰입니다. -에 의해는 방법뿐만 아니라 행동의 직접적인 주체나 원인을 나타낼 때도 사용합니다.

  ലെവൽ 6

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ