-에 의하면
According to
'-에 의하면' എന്നാൽ 'according to' എന്നാണർത്ഥം, ഒരു വിവരത്തിന്റെ ഉറവിടം വ്യക്തമാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-에 의하면' എന്നത് വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രയോഗമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ 'according to' അല്ലെങ്കിൽ 'based on' എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഉപയോഗം:
വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നാമത്തോട് ഇത് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
ഘടന: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
ഈ പാറ്റേൺ കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ എഴുത്തുരൂപത്തിലോ വാർത്താ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ, അക്കാദമിക് പ്രബന്ധങ്ങൾ, ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങളിലോ ആണ് കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നത്. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് കുറവാണ്.
സാധാരണയായി കൂടെ വരുന്നവ:
തുടർന്ന് വരുന്ന വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രസ്താവനകളായിരിക്കും. അതിനാൽ, '-에 의하면' എന്നത് പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി വ്യാകരണവുമായി ചേർന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (...എന്ന് പറയുന്നു).
- ഉദാഹരണം: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (വാർത്താ പത്രമനുസരിച്ച്, ആ കേസിലെ പ്രതിയെ പിടികൂടിയതായി പറയുന്നു.)
സമാന പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -에 따라서: ഇവ രണ്ടും ചിലപ്പോൾ 'according to' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാമെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സൂക്ഷ്മഭേദങ്ങളുണ്ട്. '-에 의하면' എന്നത് വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഉദ്ധരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. '-에 따라서' എന്നത് ഒരു നിയമത്തിന് 'അനുസൃതമായി', ഒരു നിർദ്ദേശം 'പിന്തുടർന്ന്', അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിന് 'അനുസരിച്ച്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ വിശാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- -에 의해: ഇതിനർത്ഥം 'by' അല്ലെങ്കിൽ 'through' എന്നാണ്, ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യത്തിൽ (passive sentence) ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ആരാണ്/എന്താണ് ഒരു കാര്യം ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, ആരാണ്/എന്താണ് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമനുസരിച്ച് നാളെ രാജ്യവ്യാപകമായി മഴ പെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ ഉദാഹരണം ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ടിലെ സാധാരണ ഉപയോഗം കാണിക്കുന്നു, ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉറവിടത്തെ (기상청 예보) ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
വാക്കിന് വാക്ക്: സമീപകാല ഗവേഷണമനുസരിച്ച് പതിവായുള്ള വ്യായാമം മാനസികാരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഇവിടെ, ഉറവിടം ഒരു പഠനം അല്ലെങ്കിൽ ഗവേഷണം (최신 연구) ആണ്, അക്കാദമിക് അല്ലെങ്കിൽ വിവരദായകമായ എഴുത്തിൽ ഈ പാറ്റേണിന്റെ സാധാരണ സന്ദർഭമാണിത്.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
വാക്കിന് വാക്ക്: സാക്ഷിയുടെ മൊഴിയനുസരിച്ച് പ്രതി കറുത്ത വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രസ്താവനയോ മൊഴിയോ (목격자의 증언) ഉറവിടമാകാം എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
വാക്കിന് വാക്ക്: സർക്കാർ പ്രഖ്യാപനമനുസരിച്ച് പുതിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നയം ഉടൻ നടപ്പിലാക്കും.
ഈ ഉദാഹരണം ഒരു ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ പ്രഖ്യാപനത്തെ (정부 발표) ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ഇത് ഔദ്യോഗിക വാർത്താ സന്ദർഭങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുമ്പോൾ -에 의하면 എന്നതിന് പകരം -에 따라서 എന്ന് തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' എന്നത് ഒരു വസ്തുത അല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്താവനയുടെ ഉറവിടം ഉദ്ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '-에 따라서' എന്നത് ഒരു നിയമം അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം 'അനുസരിച്ച്' അല്ലെങ്കിൽ 'പിന്തുടർന്ന്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരാൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുമ്പോൾ, '-에 따라서' ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
വളരെ സാധാരണമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -에 의하면 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' എന്നത് ഒരു ഔദ്യോഗിക പാറ്റേൺ ആണ്. സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ, '-(이)가 그러는데' (...എന്ന് പറയുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ '-(의) 말로는' (...പറയുന്നത് പ്രകാരം) തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -에 따라(서)
രണ്ടിനും 'according to' എന്ന് അർത്ഥം വരാമെങ്കിലും, '-에 의하면' പ്രത്യേകമായി വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തെ (ഒരു റിപ്പോർട്ട്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രസ്താവന) ഉദ്ധരിക്കുന്നു, അതേസമയം '-에 따라서' പലപ്പോഴും ഒരു നിയമം, നിർദ്ദേശം, അല്ലെങ്കിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യം എന്നിവയ്ക്ക് 'അനുസൃതമായി' അല്ലെങ്കിൽ 'പിന്തുടർന്ന്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇവ എപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയല്ല.
ലെവൽ 4 - -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക
ഇത് 'they say that...' എന്നതിനായുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി അവസാനമാണ്. '-에 의하면' വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ, വിവരങ്ങൾ തന്നെ പലപ്പോഴും പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി ഉപയോഗിച്ചാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഈ രണ്ട് പാറ്റേണുകളും ഒരേ വാക്യത്തിൽ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടുന്നു.
ലെവൽ 3 - -에 의해-에 의해 (By, Through, According To)
'-에 의해' എന്നാൽ 'by' അല്ലെങ്കിൽ 'through' എന്നാണ്, ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യത്തിൽ കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടും '의하다' എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചതെങ്കിലും, '-에 의해' ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണത്തെയോ കർത്താവിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം '-에 의하면' വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' എന്നാൽ 'through' അല്ലെങ്കിൽ 'by means of' എന്നാണ്. വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് ഒരു ഉറവിടത്തെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (വാർത്തയിലൂടെ ഞാൻ ആ വിവരം കേട്ടു). '-에 의하면' എന്നത് തുടർന്നുള്ള പ്രസ്താവനയുടെ അടിസ്ഥാനമായി ഉറവിടത്തെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.
ലെവൽ 6