-(으)ㄴ들
Even if, what if
-ㄴ들 എന്നത് 'എങ്കിൽ പോലും' അല്ലെങ്കിൽ 'എത്രയൊക്കെയായാലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണ്. ഒരു കാര്യം നടന്നാലും ഫലത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ചോദ്യരൂപത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-ㄴ들 എന്നത് 'even if' അല്ലെങ്കിൽ 'no matter how much' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് വ്യാകരണമാണ്. ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം ഒരു കാര്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയുക എന്നതാണ്; അതായത്, ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും ഫലത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാകില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. -아/어도 എന്നതിനേക്കാൾ സാഹിത്യപരമായ ഒരു ശൈലിയാണിത്.
Conjugation Rules:
- സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ: Stem + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (പോയാൽ പോലും)
- 살다 → 산들 (ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും) - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ: Stem + -은들
- 먹다 → 먹은들 (കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും)
- 좋다 → 좋은들 (നല്ലതാണെങ്കിൽ പോലും) - നാമപദങ്ങൾ (Nouns): Noun + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ പോലും)
ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ:
-ㄴ들 നേരിട്ട് ഭൂതകാല രൂപമായ (-았/었-) കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്: 먹었은들) വളരെ അപൂർവ്വമാണ്, ഇത് കേൾക്കാൻ അത്ര സ്വാഭാവികമല്ല. ഇതിനു പകരം -았/었다 한들 എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്. ഉദാഹരണത്തിന്: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ഞാൻ എത്ര വിശദീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അവൻ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?).
ഈ പ്രയോഗം പലപ്പോഴും 아무리 (എത്രയൊക്കെയായാലും) എന്ന വാക്കിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാചകം പലപ്പോഴും -겠는가?, -랴?, അല്ലെങ്കിൽ -리요? തുടങ്ങിയ ചോദ്യരൂപങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '...무슨 소용이 있겠는가?' എന്നത് '...എന്ത് പ്രയോജനമാണുള്ളത്?' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അതായത് 'ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല' എന്ന്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
വാക്കിന് വാക്ക്: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ചോദ്യരൂപമാണ്. 'ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നാലും' (돈이 많은들) ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണെങ്കിൽ അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല എന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
വാക്കിന് വാക്ക്: I no matter how explain, will you believe me?
എത്ര വിശദീകരിച്ചാലും കേൾക്കുന്നയാൾ വിശ്വസിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന നിരാശയാണ് ഇവിടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
വാക്കിന് വാക്ക്: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
ഇവിടെ '천재' (genius) എന്ന നാമപദത്തോടൊപ്പം -인들 ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു പ്രതിഭയാണെങ്കിൽ പോലും പരിശ്രമമില്ലാതെ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
വാക്കിന് വാക്ക്: A hundred times apologize, already spilt water it is.
എത്ര തവണ ക്ഷമ ചോദിച്ചാലും നടന്ന കാര്യത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിലൂടെ ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
ഈ വാചകം ഒരു ഗൃഹാതുരത്വം നിറഞ്ഞ ശൈലിയിലാണ്. നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയാലും പഴയ കാലം തിരിച്ചുവരില്ല എന്ന അർത്ഥം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ വെറുതെ 'even if' എന്ന് പറയാൻ -ㄴ들 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 എന്നത് സാഹിത്യപരമായ ഒരു ശൈലിയാണ്, അതിനാൽ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത്ര സ്വാഭാവികമല്ല. സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ -아/어도 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. ഒരു ചോദ്യരൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (മഴ പെയ്താലും നമ്മുടെ ആവേശത്തെ തടയാൻ കഴിയുമോ?) എന്ന് പറയാം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어도Even if, regardless
രണ്ടും 'even if' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ -아/어도 എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സാധാരണ രൂപമാണ്. -ㄴ들 എന്നത് കൂടുതൽ സാഹിത്യപരമായതും വൈകാരികവുമായ ഒരു ശൈലിയാണ്.
ലെവൽ 2 - -더라도Even If, Although
-더라도 എന്നതും 'even if' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഇത് -아/어도 എന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ചു കൂടി സങ്കൽപ്പികമായ സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -ㄴ들 എന്നത് ഒരു കാര്യത്തെ പൂർണ്ണമായും തള്ളിക്കളയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയാണ്.
ലെവൽ 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഫലം ഒന്നാണെന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. -ㄴ들 എന്നതുപോലെ തന്നെ ഇതിലും ഒരു നിഷ്ഫലതയുണ്ട്, എന്നാൽ -나 마나 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ നിഷ്ഫലതയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4