-대신에

Instead of, in place of

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം daesine

പകരമായി ('instead of'), പ്രതിഫലമായി ('in return for'), അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതമായി ('on the other hand') എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -대신에 ഉപയോഗിക്കുക.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-대신에 എന്ന പാറ്റേണിന് മൂന്ന് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്: പകരമായി, പ്രതിഫലമായി, വിപരീതമായി.

1. പകരമായി ('Instead of'):
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ അർത്ഥം. ഒന്നിന് പകരമായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  • നാമങ്ങളോടൊപ്പം: -대신에 നേരിട്ട് ഒരു നാമത്തോട് ചേർക്കുക.
    ഘടന: Noun + 대신에
    ഉദാഹരണം: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (ഞാൻ ചോറിന് പകരം ബ്രെഡ് കഴിച്ചു.)
  • ക്രിയകളോടൊപ്പം: ക്രിയയെ ഒരു നാമപദമാക്കി മാറ്റാൻ -는 것 രൂപം ഉപയോഗിക്കുക.
    ഘടന: Verb Stem + -는 것 + 대신에
    ഉദാഹരണം: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (ടിവി കാണുന്നതിന് പകരം ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു.)

2. പ്രതിഫലമായി/കൈമാറ്റം ('In return for'):
ഈ ഉപയോഗം ഒരു കൈമാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കുകയോ രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾ തമ്മിലുള്ള വിനിമയം വിവരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

  • ക്രിയകളോടൊപ്പം: -는 대신(에) നേരിട്ട് ക്രിയയുടെ തണ്ടോട് ചേർക്കുക.
    ഘടന: Verb Stem + -는 대신(에)
    ഉദാഹരണം: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് പ്രതിഫലമായി, എനിക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാമോ?)

3. വിപരീതമായി/ട്രേഡ്-ഓഫ് ('On the other hand'):
ഈ ഉപയോഗം ഒരു ട്രേഡ്-ഓഫ് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, അവിടെ ഒരു പോസിറ്റീവ് ഗുണം നെഗറ്റീവ് ഗുണത്തിന് പകരമാകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

  • വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം: -(으)ㄴ 대신(에) വിശേഷണത്തിന്റെ തണ്ടോട് ചേർക്കുക.
    ഘടന: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
    ഉദാഹരണം: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (ഈ റെസ്റ്റോറന്റ് വിലകൂടിയതാണ്, പക്ഷേ മറുവശത്ത്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.)
  • ക്രിയകളോടൊപ്പം: -는 대신(에) ക്രിയയുടെ തണ്ടോട് ചേർക്കുക.
    ഉദാഹരണം: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ പ്രതിഫലമായി, എനിക്ക് പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാം.)

ചുരുങ്ങിയ രൂപം:
സംഭാഷണ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, '에' എന്ന കണിക പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ -대신 എന്ന് മാത്രം കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യും. അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    വാക്കിന് വാക്ക്: I homework help in return for dinner buy for me please.

    ഇതൊരു പ്രതിഫലത്തിനുള്ള ഉദാഹരണമാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി (ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നത്) മറ്റൊന്നിന് (അത്താഴം വാങ്ങി നൽകുന്നത്) പകരമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    വാക്കിന് വാക്ക്: This medicine is bitter instead of effect is good.

    ഇവിടെ, -대신에 ഒരു ട്രേഡ്-ഓഫ് കാണിക്കുന്നു. നെഗറ്റീവ് ഗുണം (കയ്പ്പുള്ള രുചി) പോസിറ്റീവ് ഗുണം (ഫലപ്രാപ്തി) കൊണ്ട് സന്തുലിതമാക്കുന്നു.

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    ഈ ഉദാഹരണം '에' ഇല്ലാതെ '-대신' എന്ന ചുരുങ്ങിയ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് സംസാരഭാഷയിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • പകരമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ക്രിയകളോടൊപ്പം -는 것 ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കുന്നത്.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    പകരം വെക്കുന്ന കാര്യം ഒരു പ്രവൃത്തി (ക്രിയ) ആകുമ്പോൾ, 'instead of' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, -대신에 ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് -는 것 നാമരൂപം ഉപയോഗിച്ച് ക്രിയയെ ഒരു നാമപദമാക്കി മാറ്റണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

대신
Bubblegum-ൽ -대신에 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.