-는 반면에

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

   That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ നടൻ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ മറുഭാഗത്ത്, അദ്ദേഹം പാടുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.

   ഈ വാചകം ഒരേ വ്യക്തിയുടെ (ആ നടൻ) രണ്ട് കഴിവുകളെ (അഭിനയം, പാട്ട്) താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

   This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പ്രദേശം ശാന്തമാണ്, അതേസമയം മറുഭാഗത്ത്, ഗതാഗതം അസൗകര്യമാണ്.

   ഇവിടെ, ഒരേ വിഷയത്തിന്റെ (ഈ പ്രദേശം) ഒരു പോസിറ്റീവ് വശവും (ശാന്തം) ഒരു നെഗറ്റീവ് വശവും (ഗതാഗത അസൗകര്യം) താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

   This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ സ്മാർട്ട്ഫോണിന് നല്ല ക്യാമറ പ്രകടനമുണ്ട്, എന്നാൽ മറുഭാഗത്ത്, ഇതിന്റെ ബാറ്ററി വേഗത്തിൽ തീരുന്നു.

   ഈ വാചകം ഒരേ വിഷയത്തിന്റെ (ഈ സ്മാർട്ട്ഫോൺ) ഒരു പോസിറ്റീവ് സവിശേഷതയും (നല്ല ക്യാമറ) ഒരു നെഗറ്റീവ് സവിശേഷതയും (ബാറ്ററി ലൈഫ്) താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

   Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

   വാക്കിന് വാക്ക്: കഴിഞ്ഞ വർഷം ജോലി കൂടുതലായതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ മറുഭാഗത്ത്, ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

   ഒരേ കാലയളവിന്റെ (കഴിഞ്ഞ വർഷം) നെഗറ്റീവ് (ബുദ്ധിമുട്ട്), പോസിറ്റീവ് (പണം സമ്പാദിച്ചു) വശങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഭൂതകാല രൂപമായ -았/었던 반면에 ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ -는 반면에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.

  저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

  ഒരേ വിഷയത്തിന്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ വിവരിക്കാനാണ് -는 반면에 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വിഷയങ്ങളെ (ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ', 'എന്റെ സുഹൃത്ത്') താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, -지만 പോലുള്ള ഒരു പൊതുവായ വൈരുദ്ധ്യ കണക്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.

• വിശേഷണങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.

  그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

  വിശേഷണങ്ങൾക്ക്, -는 반면에 എന്നതിന് പകരം -(으)ㄴ 반면에 ഉപയോഗിക്കണം. 작다 എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ, -은 ചേർത്ത് 작은 반면에 എന്ന് പറയണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -지만പക്ഷേ

  രണ്ടും വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('പക്ഷേ'). എന്നിരുന്നാലും, -지만 എന്നത് ഏത് വൈരുദ്ധ്യ ക്ലോസുകൾക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പൊതുവായ കണക്റ്ററാണ്, വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. -는 반면에 എന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തവും ഔദ്യോഗികവുമാണ്, ഒരേ വിഷയത്തിന്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 1
• -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ

  -(으)ㄴ/는데 എന്നതും വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാം, എന്നാൽ പ്രധാന ക്ലോസിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ നൽകാനാണ് ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -는 반면에 എന്നത് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതും സന്തുലിതവുമായ വൈരുദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, 'ഒരു വശത്ത്... മറുഭാഗത്ത്...' എന്ന് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -에도 불구하고Despite, In Spite Of

  രണ്ടും വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കുന്നു. -는 반면에 രണ്ട് വിപരീത വസ്തുതകളെ സന്തുലിതമായ ജോഡിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു (A ശരിയാണ്, അതേസമയം B-യും ശരിയാണ്). -에도 불구하고 എന്നാൽ 'എന്നിരുന്നാലും' അല്ലെങ്കിൽ 'അതൊക്കെയാണെങ്കിലും' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 4
• -ㄴ/은Adjective Noun Modifier

  -는 반면에 എന്നതിലെ വിശേഷണങ്ങൾക്കായുള്ള സംയോജനം നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന -(으)ㄴ എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. വിശേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഈ പാറ്റേൺ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ -(으)ㄴ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്താം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.

  ലെവൽ 1

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ