-아/어 두다

-아/어 두다 എന്ന വ്യാകരണ രൂപത്തിന് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്:

1. ഭാവിയിലെ ആവശ്യത്തിനായോ സൗകര്യത്തിനായോ ഒരു കാര്യം മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുക.
പിന്നീടുള്ള സമയത്തേക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ആസൂത്രണത്തെ കാണിക്കുന്നു.

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (യാത്ര പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്തുവെച്ചു.)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (അതിഥികൾ വരുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടാക്കിവെച്ചു.)

2. ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെയുണ്ടായ അവസ്ഥ അതുപോലെ നിലനിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയും അതിന്റെ ഫലം കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് മാറ്റമില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ചൂടുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ജനൽ തുറന്നുവെച്ചു.)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (പിന്നീട് വീണ്ടും കാണേണ്ടതിനാൽ ഈ പേജ് തുറന്നുതന്നെ വെക്കൂ.)

രൂപമാറ്റം (Conjugation):
ഇത് -아/어 രൂപമാറ്റത്തിന്റെ അതേ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

• അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ വരുന്ന ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ + -아 두다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
• മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വരുന്ന ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ + -어 두다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
• 하다 ക്രിയകൾ -해 두다 ആകുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 ഉം -아/어 놓다 ഉം
ഈ രണ്ട് രീതികളും വളരെ സമാനമാണ്, കൂടാതെ ഒന്നിന് പകരം മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാറുമുണ്ട്. എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്. -아/어 두다 എന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള പ്രവൃത്തിയെയോ, കൂടുതൽ കാലത്തേക്കുള്ള സൂക്ഷിച്ചുവെപ്പിനെയോ തയ്യാറെടുപ്പിനെയോ കുറിക്കുന്നു. എന്നാൽ -아/어 놓다 എന്നത് ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കി ആ അവസ്ഥയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് മാത്രമേ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുള്ളൂ. പല സന്ദർഭങ്ങളിലും ഈ വ്യത്യാസം വളരെ ചെറുതാണ്.