-아/어 드리다

Do for (honorific)

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം a eo deurida

മുതിർന്നവർ, അധ്യാപകർ, മേലധികാരികൾ തുടങ്ങിയ ബഹുമാനിക്കേണ്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ -아/어 드리다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, വ്യാകരണത്തിലും ഇത് പ്രതിഫലിക്കുന്നു. -아/어 주다 സുഹൃത്തുക്കൾക്കും തുല്യമായ അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന പദവിയിലുള്ളവർക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -아/어 드리다 പ്രായമായവർക്കോ ഉയർന്ന സാമൂഹിക പദവിയിലുള്ളവർക്കോ (ഉദാഹരണത്തിന് മാതാപിതാക്കൾ, മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ, അധ്യാപകർ, മേലധികാരികൾ) വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

드리다 എന്നത് ഒരു 'വിനയപൂർവ്വമായ' ക്രിയയാണ് (낮춤말). ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, താൻ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ സംസാരിക്കുന്നയാൾ സ്വന്തം സ്ഥാനം താഴ്ത്തുന്നു. കൊറിയൻ ബഹുമാനസൂചകങ്ങളിൽ ഇതൊരു സാധാരണ തന്ത്രമാണ്.

സംയോജന നിയമങ്ങൾ:

ക്രിയയുടെ അവസാന സ്വരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, -아 드리다 ചേർക്കുക.
- 찾다 (കണ്ടെത്തുക) → 찾아 드리다
- 돕다 (സഹായിക്കുക) → 도와 드리다 ('ㅂ' ക്രമരഹിതമായ ക്രിയ ശ്രദ്ധിക്കുക).
ക്രിയയുടെ അവസാന സ്വരം മറ്റേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, -어 드리다 ചേർക്കുക.
- 읽다 (വായിക്കുക) → 읽어 드리다
- 만들다 (നിർമ്മിക്കുക) → 만들어 드리다
하다 ക്രിയകൾക്ക്, ഇത് 해 드리다 എന്നാകുന്നു.
- 설명하다 (വിശദീകരിക്കുക) → 설명해 드리다
- 전화하다 (വിളിക്കുക) → 전화해 드리다

ബഹുമാനിക്കേണ്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ പാറ്റേൺ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
വാക്കിന് വാക്ക്: I help will give (honorific).
ബഹുമാനിക്കേണ്ട ഒരാൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണവും മാന്യവുമായ മാർഗ്ഗം.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
വാക്കിന് വാക്ക്: To grandmother book read gave (honorific).
께 എന്നത് 'ടു' എന്നതിന്റെ ബഹുമാനസൂചക രൂപമാണ്, ഇത് പലപ്പോഴും -아/어 드리다 കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
വാക്കിന് വാക്ക്: Boss, door open shall give (honorific)?
സഹായം മാന്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ചോദ്യരൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
വാക്കിന് വാക്ക്: To teacher email send gave (honorific).
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ ഔദ്യോഗിക മര്യാദയുള്ള അന്ത്യമായ -습니다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി -아/어 주다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
മുത്തശ്ശൻ (할아버지) പോലുള്ള മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ -아/어 드리다 എന്ന ബഹുമാനസൂചക/വിനയപൂർവ്വമായ രൂപം ഉപയോഗിക്കണം. -아/어 주다 ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണവും അപമര്യാദയുമായി തോന്നാം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയോ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ -아/어 드리다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
സംസാരിക്കുന്നയാൾ (ഞാൻ) ബഹുമാനിക്കേണ്ട ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് -아/어 드리다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കോ തുല്യമായ/താഴ്ന്ന പദവിയിലുള്ളവർക്കോ വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയായ പാറ്റേൺ -아/어 주다 ആണ്.