-네
О, гледај ти
-네 е наставка за реченица која го покажува благото изненадување или сфаќање на говорникот за нешто што штотуку го научил или забележал.
Како функционира
-네 е извична наставка за реченица која се користи за изразување спонтана реакција на нова информација. Оваа реакција обично е благо изненадување, сфаќање, восхит или нежно согласување. Како говорникот да размислува на глас: „О, значи така стојат работите!“
Како се користи:
Се додава директно на основата на глаголот или придавката.
- Основа на самогласка + -네
- 가다 (оди) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (убаво е) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Основа на согласка + -네
- 먹다 (јаде) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (добро е) → 좋 + 네 → 좋네 - Основи што завршуваат на ㄹ
ㄹ се испушта пред додавање на -네.
- 살다 (живее) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (прави) → 만드 + 네 → 만드네
Клучни нијанси:
1. Лично откритие: Информацијата мора да биде нова за говорникот, нешто што штотуку го видел, слушнал, почувствувал или сфатил.
2. Блага реакција: Не е за големи шокови, туку за нежни моменти на „аха!“ сфаќање.
3. Согласување: Може да се користи за да се согласите со она што го кажал некој друг, покажувајќи дека штотуку сте ја сфатиле вистинитоста на нивната изјава. На пример, ако некој каже „Денес е студено“, а вие излезете надвор и почувствувате студ, може да одговорите: „정말 춥네!“ („Навистина е студено!“).
Учтивата форма е -네요, која е многу честа во секојдневниот разговор, особено кога давате комплименти (на пр., „한국말 잘하시네요!“ - „О, одлично зборуваш корејски!“).
Примери (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
Збор по збор: Outside rain comes.
Говорникот штотуку погледнал надвор и сфатил дека врне.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
Збор по збор: This cake really is delicious!
Се користи откако ќе каснете и ќе бидете пријатно изненадени од вкусот.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
Збор по збор: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
Говорникот штотуку го проверил времето и се изненадил колку е доцна.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
Збор по збор: Than thought clothes are expensive.
Изразува сфаќање откако ја проверивте цената.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
Збор по збор: Korean language really well you do.
Чест и учтив начин да дадете комплимент, изразувајќи восхит кога ќе слушнете некој како зборува.
Чести грешки
Користење на -네 за факти што веќе ги знаете.
Друго значење저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 е за нови откритија. Веќе ја знаете сопствената националност, па затоа звучи неприродно да изразувате изненадување за тоа. Користете ја стандардната наставка 이다 (이에요/예요) за да наведете познат факт.
Користење на -네 за поставување прашање.
Друго значење이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 е извична наставка за изјава на сфаќање, а не наставка за прашање. За да прашате дали филмот е забавен, треба да користите наставка за прашање како -요?.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -군/구나О, Гледај Ти Само
Двете изразуваат сфаќање. Сепак, -군/구나 често подразбира посилно или пообјективно откритие, како логично заклучување. -네 е обично помека, полична и непосредна реакција на сетилен влез.
Ниво 3 - -잖아Знаеш, ... нели?
-잖아 се користи за да се наведе нешто што слушателот веќе треба да го знае, служејќи како потсетник („Знаеш...“). Ова е спротивно на -네, кое се користи кога говорникот штотуку сфатил нешто ново.
Ниво 3 - -더라Се испостави дека, открив дека
-더라 се користи за известување за нешто што говорникот лично го видел или доживеал во минатото. Иако и двете се поврзани со лично искуство, -더라 е за присетување на минато набљудување, додека -네 е за сегашно, непосредно сфаќање.
Ниво 4 - -지?Нали?
-지? бара потврда од слушателот („..., нели?“). Претпоставува дека слушателот знае или се согласува. За разлика од тоа, -네 е личен извик на сопственото сфаќање на говорникот и не бара одговор од слушателот.
Ниво 1