마치

Како (прилог)

Ниво 5Звучи како machi

마치 е прилог што значи „како“ или „како да“, се користи за нагласување на споредба.

Како функционира

마치 е корисен прилог за правење живописни споредби. Неговата примарна функција е да нагласи дека некоја ситуација или дејство е како нешто друго, иако буквално не е тоа нешто.

Клучни точки:

  • Прилошка функција: Како прилог, 마치 обично доаѓа веднаш пред фразата што ја модифицира.
  • Чести комбинации: Најприродно се користи со обрасци за споредба. Најчести комбинации се:
    - 마치 + Именка + 처럼/같이: „баш како [Именка]“
    - 마치 + Клаузула + 듯이: „како да [Клаузула]“
    - 마치 + Клаузула + -는 것처럼: „како да изгледа [Клаузула]“
  • Нагласување: Иако често можете да користите 처럼 или 듯이 без 마치, додавањето на 마치 ја прави споредбата подраматична, посликовита или поизразена. Тоа привлекува посебно внимание на споредбата.

На пример, '눈처럼 하얗다' значи 'бело како снег'. Додавањето на 마치 за да се добие '마치 눈처럼 하얗다' ја додава нијансата 'бело е, како да е снег', правејќи го описот пофигуративен.

Примери (5)

  1. 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.

    He acts as if he were a king.

    Збор по збор: Тој како да е крал се однесува.

    마치 ја воведува споредбата, а 처럼 ја комплетира, споредувајќи ги „неговите постапки“ со „постапките на крал“.

  2. 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.

    There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.

    Збор по збор: На небото немаше ниту еден облак, па беше баш како есенско небо.

    Овде, 마치 ја нагласува споредбата со есенското небо, кое е познато по тоа што е ведро.

  3. 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.

    She made an innocent face as if she knew nothing.

    Збор по збор: Таа направи невин израз како да не знае ништо.

    Овој пример користи 마치 со образецот -다는 듯이 за да го опише нејзиното дејство на правење израз на лицето.

  4. 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.

    Time passed quickly, just like an arrow.

    Збор по збор: Времето помина брзо, баш како стрела.

  5. 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.

    That child speaks well, just like an adult.

    Збор по збор: Тоа дете зборува добро, баш како возрасен.

Чести грешки

  • Користење на 마치 без придружен маркер за споредба.

    그는 마치 왕자예요.
    그는 마치 왕자 같아요.

    마치 е прилог што воведува споредба; тој не функционира како прирок сам по себе. Потребен му е граматички образец за споредба како -처럼, -같이, -듯이 или -같다 за да се комплетира мислата.

Поврзани образци

Зборови во овој образец

마치
Вежбај 마치 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.