-하고
И
-하고 е честичка што се додава на именки. Значи „и“ кога набројуваме именки, а „со“ кога правиме нешто со некого.
Како функционира
-하고 е разновидна честичка со две главни намени:
1. Набројување именки („и“)
Ова е нејзината најчеста функција. Ја додавате на именка за да ја поврзете со следната именка во низата.
- 빵하고 우유 (леб и млеко)
- 사과하고 바나나 (јаболка и банани)
За разлика од честичката 와/과, -하고 се користи почесто во секојдневниот разговор и не се менува во зависност од последниот глас на именката.
2. Означување придружба („со“)
Кога се користи со личност или животно, -하고 значи дека вршите дејство „со“ нив.
- 친구하고 영화를 봐요. (Гледам филм со пријател.)
- 동생하고 놀아요. (Си играм со мојот помал брат/сестра.)
Во оваа смисла, слична е на „같이“ (заедно), која често се користи со -하고 за нагласување: 친구하고 같이...
Примери (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Збор по збор: Купив леб и млеко.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Збор по збор: Сакам кучиња и мачки.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Збор по збор: Отидов во парк со мојот пријател.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Збор по збор: Вчера бев на шопинг со мајка ми.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Збор по збор: На бирото има книга и пенкало.
Чести грешки
Користење на -하고 за поврзување глаголи или реченици наместо именки.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 е честичка што поврзува само именки. За поврзување дејства или реченици (како „учев, а потоа гледав филм“), треба да го користите глаголскиот сврзник -고.
Поврзани образци
- 와/과И, Со
Двете значат „и“ или „со“ за именки. Сепак, 와/과 е почеста во пишаниот и формалниот говор, додека -하고 се користи повеќе во секојдневниот разговор.
Ниво 1 - -고И, и потоа
Додека -하고 поврзува именки, -고 поврзува глаголи и придавки. Честа грешка е да се помешаат. На пример, „леб и млеко“ е 빵하고 우유, но „јадам и спијам“ е 먹고 자다.
Ниво 1 - -도Исто, исто така, дури и
-하고 набројува предмети заедно („А и Б“), додека -도 значи „исто така“ или „и“. Тоа додава предмет на веќе постоечка или подразбрана листа. „빵하고 우유“ (леб и млеко) наспроти „빵도 우유도“ (и леб и млеко).
Ниво 1 - 한테Конструкции „на“ и „од“
Двете се користат со луѓе, но имаат различни значења. -하고 значи „со“ некого, означувајќи заедничко дејство (на пр. 친구하고 놀아요 - си играм со пријател). 한테 значи „на“ некого, означувајќи го примачот на дејството (на пр. 친구한테 선물을 줘요 - му давам подарок на пријател).
Ниво 1 - -랑И, Со (неформално)
Друг секојдневен сврзник со исто значење - и двата се користат во говорниот корејски јазик.
Ниво 1