-기 일쑤이다
Често, постојано
-기 일쑤이다 означува дека нешто се случува често, речиси навидум. Главно се користи за негативни или несакани ситуации.
Како функционира
Структурата е основа на глагол + -기 일쑤이다.
Оваа структура се користи за да се опише дејство или настан што се случува толку често што станал навика или редовна појава. Клучната карактеристика на -기 일쑤이다 е нејзината силна негативна конотација. Не би ја користеле за да опишете позитивни навики како редовно вежбање или напорно учење.
Нијанси на употреба:
- Негативен контекст: Речиси исклучиво се користи за работи за кои би сакале да не се случуваат толку често, како што се правење грешки, доцнење, заборавање работи или разболување.
- Конјугација: Структурата се менува како копулата 이다. На пример:
- -기 일쑤예요 (учтиво неформално)
- -기 일쑤입니다 (учтиво формално)
- -기 일쑤였다 (минато време)
На пример, ако кажете '늦기 일쑤이다', тоа не значи само дека сте задоцниле еднаш, туку дека доцнењето е повторлива, проблематична навика.
Ако сакате да зборувате за неутрална или позитивна навика, би користеле прилог како '자주' (често) или поинаква граматичка структура како -곤 하다.
Примери (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Збор по збор: Тој состанок време на доцни е вообичаена практика.
Ова подразбира дека доцнењето е редовна, негативна навика за него.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Збор по збор: Уморен-ако мали грешки прави е вообичаена практика.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Збор по збор: Деновиве умот не-е-таму па работи заборава е вообичаена практика.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Збор по збор: Млад-кога помлад брат/сестра со тепа се беше вообичаена практика.
Минатото време -였다 се користи за да се опише навика во минатото.
Чести грешки
Користење на -기 일쑤이다 за позитивни или неутрални навики.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 има силна негативна нијанса. За позитивни или неутрални повторливи дејства, поприродно е да се користат прилози како '자주' (често) или граматичката структура -곤 하다.
Користење на -기 일쑤이다 со придавки (описни глаголи).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Оваа структура опишува навика на дејство, па затоа се користи со глаголи за дејство. За да опишете честа состојба (како студено време), поприродно е да се каже 'има многу денови кои се [придавка]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -곤 하다Used to, often do
Контраст. Двете изразуваат навики. Сепак, -곤 하다 е неутрално и често се користи за присетување на минати навики, додека -기 일쑤이다 е речиси исклучиво за сегашни, негативни навики.
Ниво 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Контраст. -는 편이다 изразува општа склоност ('имам склоност да...'), што е поблага изјава. -기 일쑤이다 е многу посилна, нагласувајќи ја високата зачестеност на проблематична навика.
Ниво 3 - -아/어 버리다Целосно завршување, крај на дејството
Слична нијанса. -아/어 버리다 додава нијанса дека дејството е завршено, често со чувство на жалење. Може да се комбинира со оваа структура (на пр. 잊어버리기 일쑤이다) за да се нагласи конечноста и непожелноста на повтореното негативно дејство.
Ниво 3