-그려
Архаична изјавна варијанта
-그려 е стар завршок на реченица што се користи за да се даде блага, извична изјава за нешто што зборувачот го забележува или чувствува.
Како функционира
-그려 е завршок на реченица што припаѓа на архаичниот или дијалектниот регистар во корејскиот јазик. Не се користи во стандардниот современ разговор. Неговата главна функција е да изрази блага изјава за некој факт, набљудување или чувство, често со мала доза на благо изненадување или извикнување.
Употреба:
그려 е нагласена честичка што оди по завршокот (보조사): се прикачува ПО завршен завршок на реченица во 하게체/하오체/합쇼체, а не директно на основата.
- 좋네 (добро е) → 좋네그려
- 가는가 (дали оди?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Архаичниот завршок што се прикачува на основа за вака извично чувство е -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Нијанса:
Чувството на -그려 е лично размислување или благо обраќање кон слушателот. Помеко е од обична изјавна реченица и носи нијанса слична на зборување со самиот себе или искрено набљудување. Замислете го како историски еквивалент на современите извични завршоци како -구나 (сфаќање) или -네 (директно набљудување).
Поради неговата архаична природа, користењето на -그려 во секојдневниот современ корејски јазик би звучело многу необично, како некој да зборува на Шекспиров англиски. Главно се среќава кога се гледаат историски медиуми или се чита литература.
Примери (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
Збор по збор: Today moon truly is-bright-그려.
Зборувачот ја набљудува месечината и дава благ коментар со восхит.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
Збор по збор: You also now adult all became-그려.
Постара личност забележува колку пораснал некој помлад, изразувајќи мешавина од носталгија и сфаќање.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
Збор по збор: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
Изразува искрено воодушевување од пределот, како повторно да е зачуден од неговата убавина.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
Збор по збор: Already one year goes-그려.
Замислена изјава за минувањето на времето, исполнета со чувство на блага меланхолија или чудење.
Чести грешки
Користење на -그려 во современ, секојдневен разговор.
Друго значење와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (и честичката што оди по завршокот 그려) е архаичен. Неговото користење во современ контекст, како на пример додека јадете пица, звучи театарски. За изненадување или набљудување во современиот корејски јазик, користете -네 или -구나.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -군/구나О, Гледај Ти Само
Ова е најчестиот современ еквивалент за изразување сфаќање или изненадување. Исто како -그려, пренесува дека зборувачот штотуку забележал или сфатил нешто.
Ниво 3 - -네О, гледај ти
Уште еден современ еквивалент што се користи за изразување благо изненадување или чувство засновано на директно, лично искуство. Ја дели истата нијанса на набљудување како -그려.
Ниво 3 - -더라Се испостави дека, открив дека
Се користи кога се потсетувате или пренесувате нешто што зборувачот лично го видел во минатото. Двата завршоци се засноваат на директното искуство на зборувачот, но -더라 е специфично за минати настани и е вообичаен во современиот корејски јазик.
Ниво 4 - -오/소Архаичен формален завршеток
Уште еден официјален, архаичен завршок на реченица. Иако двата се старомодни, -오/소 е официјален изјавен или прашален завршок, додека -그려 носи повеќе лична, извична нијанса.
Ниво 5 - -ㄴ다/는다Обична декларативна завршница
Ова е обичната форма за изјавен завршок. -ㄴ다/는다 е неутрална изјава за факт, додека -그려 се прикачува на истата глаголска/придавска основа за да додаде специфична архаична и извична нијанса.
Ниво 1