-건대
Според мене, мислам
-건대 е формален завршеток што се користи за воведување на мислењето или проценката на говорникот. Тоа е како да се каже „Според мене...“ или „Судејќи според...“.
Како функционира
Граматичкиот модел -건대 е формален и донекаде литературен поврзувач што се користи за воведување на мислењето, проценката, предлогот или надежта на говорникот врз основа на претходна премиса.
Се додава директно на основите на глаголите и придавките. Структурата е:
[Основа на глагол/придавка] + -건대, [Главна клаузула со мислењето/надежта на говорникот]
Замислете го како формален начин да се каже „судејќи според X, моето мислење е Y“ или „врз основа на X, се надевам на Y“. Најчесто се среќава во пишани текстови, формални говори или академско пишување, а ретко се користи во секојдневниот разговор.
Вообичаени глаголи што се користат со овој модел вклучуваат:
- 생각하건대: Според мене / Како што мислам...
- 보건대: Судејќи според она што го гледам / Како што гледам...
- 듣건대: Според она што го слушам...
- 바라건대: Се надевам дека... / Мојата желба е...
Овој модел го подигнува тонот на реченицата, правејќи ја следната изјава на говорникот да звучи поразмислено и поодмерено. Тој е многу посилен и поформален од користењето на вообичаени изрази за мислење како -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Примери (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Според мене, суштината на овој проблем е недостатокот на комуникација.
Збор по збор: Мислам-и, овој проблем суштина е комуникација отсуство.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Судејќи според неговиот израз, тој изгледа многу разочаран од веста.
Збор по збор: Неговиот израз гледам-и, тој таа вест-од многу разочаран изгледа.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Се надевам дека сите ќе бидат здрави и среќни.
Збор по збор: Се надевам-и, сите луѓе здрави и среќни посакувам.
바라건대 е многу вообичаена фраза што го користи овој модел за да изрази искрена надеж или желба, често користена во јавни обраќања или формални писма.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Според она што го слушам, таа компанија наскоро ќе лансира нов производ.
Збор по збор: Слушам-и, таа компанија-од наскоро нов производ лансирање ќе направи велат.
Чести грешки
Користење на -건대 во секојдневен, обичен разговор.
Друго значење내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 е многу формален и литературен. Користењето во секојдневен контекст, како на пример кога зборувате за времето, звучи неприродно и претерано драматично. За секојдневни мислења, користете модели како -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 или изрази како '내 생각에는'.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Двата изразуваат мислења, но -건대 е многу формален и решителен, се користи во пишување или говори. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е многу почест во секојдневниот разговор и изразува помеко мислење или претпоставка.
Ниво 3 - -더니Забележав, а потоа
Двата модели можат да се засноваат на набљудувањето на говорникот. Сепак, -더니 поврзува набљудување со последователен резултат или спротивна ситуација (на пр., 'Го видов како вредно учи, а потоа положи'). -건대 поврзува набљудување со мислењето или проценката на говорникот (на пр., 'Гледајќи го како вредно учи, мислам дека ќе положи').
Ниво 4 - -고자За да, со намера да
И -건대 и -고자 се формални модели кои често се користат во пишувањето и говорите. Сепак, -건대 воведува мислење засновано на премиса, додека -고자 ја изразува намерата или целта на говорникот ('со цел да...'). Тие делат сличен формален регистар, но имаат различни граматички функции.
Ниво 5 - -ㄴ/는다는 것Фактот дека... (цитирано)
Овој модел номинализира клаузула, претворајќи ја во 'фактот дека...'. Иако може да се користи за да се изнесе мислење (на пр., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Фактот дека тој е во право е мое мислење'), -건대 ја интегрира премисата и мислењето подиректно и потечно во една структура.
Ниво 4