-당하다
Трпење, поднесување
-당하다 е наставка што се додава на некои именки за да ги претвори во пасивни глаголи. Тоа значи дека подметот „трпи“ или „поднесува“ дејство од именката.
Како функционира
-당하다 е специфичен начин за формирање пасивен глагол во корејскиот јазик. Се додава директно на одредени именки (главно со сино-корејско потекло) кои претставуваат дејство.
Основната функција е да покаже дека подметот во реченицата пасивно го прима или доживува дејството опишано со именката. Клучна карактеристика на -당하다 е неговата силна негативна конотација. Тоа подразбира дека дејството е непожелно, неволно или штетно за подметот.
Чести именки што се користат со -당하다:
- 거절 (одбивање) → 거절당하다 (да се биде одбиен)
- 무시 (непочитување) → 무시당하다 (да се биде игнориран)
- 사기 (измама) → 사기당하다 (да се биде измамен)
- 이용 (користење) → 이용당하다 (да се биде искористен)
- 해고 (отпуштање) → 해고당하다 (да се биде отпуштен)
- 공격 (напад) → 공격당하다 (да се биде нападнат)
Споредба со други пасивни форми:
1. -아/어지다: Ова е поопшта пасивна конструкција што се додава на глаголски основи. Додека -당하다 е ограничена на специфични именки, -아/어지다 може да се користи со широк спектар на глаголи (на пр., 만들다 → 만들어지다 'да се биде направен').
2. -되다: Ова исто така се додава на именки за да формира пасивни глаголи (на пр., 사용되다 'да се биде користен', 발견되다 'да се биде откриен'). Сепак, -되다 често е понеутрален во тонот во споредба со негативното чувство на -당하다. На пример, 이용되다 значи 'да се биде употребен' (неутрално), додека 이용당하다 значи 'да се биде искористен' (негативно).
Примери (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Збор по збор: На личноста што ја сакам ѝ признав, но бев одбиен.
거절 (одбивање) + 당하다 создава 거절당하다 (да се биде одбиен), што укажува дека говорникот го претрпел дејството на одбивање.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Збор по збор: На состанокот моето мислење беше целосно игнорирано.
무시 (непочитување) + 당하다 станува 무시당하다 (да се биде игнориран). Говорникот го изразува негативното искуство од тоа што неговото мислење било занемарено.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Збор по збор: Тој од неговиот пријател беше измамен па ги изгуби сите пари.
사기 (измама) + 당하다 формира 사기당하다 (да се биде измамен), пасивен глагол што го опишува негативниот настан.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Збор по збор: Ситуацијата во компанијата не е добра па одеднаш бев отпуштен.
해고 (отпуштање) + 당하다 создава 해고당하다 (да се биде отпуштен), што укажува на неволното и негативно искуство од губење на работата.
Чести грешки
Користење на -당하다 со именки што не одговараат на неговото негативно, пасивно значење.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Иако и двете создаваат пасивни глаголи, -당하다 подразбира трпење. „Решавање на проблем“ (해결) е генерално неутрален или позитивен настан, па неутралната пасивна форма 해결되다 е многу поприродна. 해결당하다 звучи како лицето да настрадало од тоа што проблемот бил решен.
Примена на -당하다 на изворни корејски зборови наместо на сино-корејски именки.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 се додава на специфични сино-корејски именки за дејство. За дејството „да ти биде нешто одземено“ (од глаголот 뺏다), пасивната форма е 뺏기다. Не можете да ја додадете -당하다 на именската форма 뺏김.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어지다Станување, претворање
Двете создаваат пасивни реченици. Сепак, -아/어지다 е општа пасивна конструкција што се додава на многу глаголски основи, додека -당하다 се додава само на специфични именки и носи посилно негативно значење на „трпење“ на дејството.
Ниво 3 - 되다Станување, дозволено
Како и -당하다, 되다 може да се додава на именки за да формира пасивни глаголи (на пр., 사용되다 - да се биде користен). Главната разлика е во нијансата: -당하다 е речиси секогаш негативно (на пр., 이용당하다 - да се биде искористен), додека -되다 често е неутрално (на пр., 이용되다 - да се биде употребен).
Ниво 2 - -시키다Натерај Некого Да Направи, Предизвикај
-시키다 е каузативна наставка, што значи „да се натера некој да направи нешто“. Тоа е спротивно на пасивното -당하다. На пример, 해고시키다 значи 'да отпуштиш некого' (каузативно), додека 해고당하다 значи 'да бидеш отпуштен' (пасивно).
Ниво 3 - -에 의해Од, преку, според
-에 의해 е честичка што значи 'од' и често се користи во формални пасивни реченици за да се означи вршителот на дејството. Може да се користи во реченици со глаголи на -당하다, на пр., '적에 의해 공격당했다' (беше нападнат од непријателот).
Ниво 4