-단 말
Сакаш да Кажеш...? / Ти Велам
-단 말 е завршок на реченица што се користи за повторување или нагласување на она што штотуку било кажано, често покажувајќи изненадување, фрустрација или неверување. Тоа е како да кажете: „Сакаш да кажеш...?“ или „Дали велиш дека...?“.
Како функционира
Овој облик '-단 말' е одлична алатка за додавање емоционален нагласок на некоја изјава. Тоа е кратенка од целосната форма -다고 하다 (да се каже дека...) комбинирана со -는 и 말 (збор/изјава).
Конјугација:
Промената зависи од видот на зборот и времето.
- Глаголи за дејство (сегашно време): Глаголска основа + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Сакаш да кажеш дека одиш?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Сакаш да кажеш дека јадеш?) - Описни глаголи (придавки): Придавска основа + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Сакаш да кажеш дека е убаво?)
- 춥다 → 춥단 말 (Сакаш да кажеш дека е студено?) - Именки: Именка + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Сакаш да кажеш дека си ученик?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Сакаш да кажеш дека е лага?) - Минато време: Глаголска/придавска основа + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Сакаш да кажеш дека го направи тоа?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Сакаш да кажеш дека беше добро?)
Употреба во реченици:
По овој облик обично следат завршоци како -이야?, -이에요?, -입니까? за да се формира прашање на неверување, или -이다 за да се даде силна изјава.
- Изразување неверување: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Сакаш да кажеш дека си одиш дома сега? Работата сè уште не е завршена!)
- Изразување фрустрација: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ти велам дека не слушам! Зборувај погласно!)
- Потврдување информации: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Сакаш да кажеш дека сето ова е бесплатно?)
Се користи главно во говорниот корејски јазик и додава значајна емоционална тежина на разговорот.
Примери (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Сакаш да кажеш дека утрешниот испит е откажан?
Збор по збор: Утрешниот испит беше откажан, мислиш?
Говорникот изразува изненадување и бара потврда дека испитот е откажан.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ти велам дека не сакам да го правам тоа! Зошто постојано ме тераш?
Збор по збор: Да се прави тоа е несакано, ти велам! Зошто продолжуваш да ме тераш?
Ова покажува фрустрација. Говорникот нагласено ја искажува својата желба да не прави нешто.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Значи сакаш да кажеш дека таа личност била виновникот...
Збор по збор: Таа личност беше виновникот, мислиш...
Ова е реторичко прашање, често кажано на самиот себе, со кое се изразува шок или сфаќање.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Сакаш да кажеш дека ова е тортата што ја направи? Изгледа навистина вкусно!
Збор по збор: Ова е тортата што ја направи, мислиш? Навистина вкусно изгледа!
Овде, „-란 말이야?“ се користи за да се изрази пријатно изненадување и восхит.
Чести грешки
Користење на „-단 말“ за неутрални изјави без емоции.
Друго значење저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말“ носи силен емоционален тон на изненадување, фрустрација или нагласување. Неговото користење за едноставен, неутрален факт како „Јас сум ученик“ звучи неприродно и премногу драматично. Стандардниот облик „입니다“ е точен за обична изјава.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -는다고/ㄴ다고/다고Кажи дека, тврди дека
Ова е формата за индиректно цитирање од која потекнува „-단 말“. „-단 말“ е кратенка од „-다고 하는 말“. Разбирањето на тоа како се цитираат реченици е основно за разбирање на овој облик.
Ниво 3 - -다니Не можам да поверувам, да се помисли дека
Двата облици изразуваат изненадување или неверување. „-다니“ е реакција на информација („Замисли дека...!“), додека „-단 말“ е често прашање за потврда на таа изненадувачка информација („Сакаш да кажеш дека...?“).
Ниво 5 - -잖아Знаеш, ... нели?
Двата се користат за нагласување. „-잖아“ се користи за изјавување нешто што слушателот веќе треба да го знае („...нали“). „-단 말“ се користи за нагласување нешто со посилна емоција, како неверување или фрустрација, а не за едноставна потврда.
Ниво 3 - -거든Ако, кога (неформално)
Кога се користи на крајот од реченицата, „-거든“ дава причина или позадинска информација со одлучен тон. Ова е слично на тоа како „-단 말이다“ може да се користи за силно истакнување факт, иако „-거든“ има повеќе објаснувачки тон, додека „-단 말이다“ е поемоционално исполнет.
Ниво 3