-아/어 대다
Постојано правење (повторливо, прекумерно)
-아/어 대다 се користи за да се изрази дека некоја акција се прави одново и одново, често во прекумерна мера и со чувство на нервоза или неодобрување.
Како функционира
Овој образец се користи за да се нагласи дека некоја акција се извршува повторливо, континуирано или со голем интензитет. Често носи негативна конотација, што имплицира дека акцијата е прекумерна, иритирачка или попречувачка. Често се користи во ситуации на поплака или фрустрација.
Конјугација:
Ги следи истите правила за конјугација како формата -아/어.
- Глаголски основи чија последна самогласка е ㅏ или ㅗ + -아 대다
- 놀다 (да се игра) → 놀아 대다
- 보다 (да се гледа) → 봐 대다 - Глаголски основи што завршуваат на други самогласки + -어 대다
- 먹다 (да се јаде) → 먹어 대다
- 떠들다 (да се прави врева) → 떠들어 대다 (правилна ㄹ-основа; последна самогласка ㅡ → -어)
- 울다 (да се плаче) → 울어 대다
- 밀다 (да се турка) → 밀어 대다 - 하다 глаголи → -해 대다
- 전화하다 (да се јавува) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (да се лаже) → 거짓말해 대다
Нијанси:
Иако може едноставно да значи „да се прави нешто многу“, контекстот обично подразбира негативно чувство на зборувачот. На пример, '먹어 대다' не значи само „да се јаде многу“, туку повеќе како „постојано да се наткатува храна“, што сугерира дека јадењето е прекумерно или неконтролирано. Тоа е моќен начин да се додаде емотивна боја на описот на некоја акција.
Примери (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Бебето постојано плачеше цел ден, па не можев ништо да завршам.
Збор по збор: Бебето цел ден плачеше повторливо, па не можев ништо да направам.
Употребата на '울어 대다' ја нагласува континуираната и иритирачка природа на плачењето на бебето.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Таа личност постојано се јавуваше, па едноставно го исклучив телефонот.
Збор по збор: Таа личност континуирано се јавуваше повторливо, па едноставно го исклучив.
'전화해 대다' го истакнува прекумерното и досадно повторување на телефонските повици.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Ве молам, не правете постојано врева до доцна во ноќта.
Збор по збор: До доцна во ноќта, бучно не правете врева повторливо.
Ова е наредба што го користи образецот за да му се каже на некогаш да престане со континуирана, иритирачка акција.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Зошто јадеш така (се прејадуваш лакомо)? Јади полека.
Збор по збор: Зошто така јадеш повторливо? Полека јади.
'먹어 대다' имплицира дека личноста јаде прекумерно, премногу брзо или на лаком начин.
Чести грешки
Употреба на -아/어 대다 за позитивни или неутрални акции.
Друго значење그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 има силна негативна или прекумерна нијанса. Употребата за позитивна акција како „вредно учење“ прави да звучи како учењето на некој начин да било иритирачко или проблематично. За неутрални или позитивни описи, соодветно е едноставно минато време.
Употреба за поединечна акција што не се повторува.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Основното значење на -아/어 대다 е повторување или продолжување. Не може да се користи за акција што се случила само еднаш. Ако пријателот туркал повеќепати, можете да кажете '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Пријателот постојано ме туркаше).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 버리다Целосно завршување, крај на дејството
Обата обрасци додаваат силна емотивна нијанса. Додека -아/어 대다 нагласува досадно повторување, -아/어 버리다 нагласува завршување на акцијата, често со чувство на конечност, олеснување или каење.
Ниво 3 - -곤 하다Used to, often do
Обата опишуваат повторливи акции. Сепак, -곤 하다 опишува неутрална навика („порано правев“, „понекогаш правам“). За разлика од тоа, -아/어 대다 опишува интензивно, прекумерно и често досадно повторување.
Ниво 3 - -는 바람에Поради, заради
-는 바람에 се користи за да се изјави дека неочекуван (обично негативен) настан предизвикал негативен резултат. Добро се комбинира со -아/어 대다, бидејќи прекумерната акција често води до негативна последица. На пример: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Паднав бидејќи луѓето постојано ме туркаа.)
Ниво 4