-습니다만
Bet, tomēr (formāli)
-습니다만 ir formāla galotne, ko izmanto, lai savienotu divas pretējas domas, līdzīgi kā „bet” vai „tomēr”. To izmanto arī, lai pieklājīgi ievadītu tēmu vai izteiktu lūgumu.
Kā tas darbojas
-습니다만 ir formāla saistošā galotne, ko izmanto, lai izteiktu kontrastu vai sniegtu pieklājīgu ievadu galvenajam punktam. To bieži izmanto biznesa vidē, prezentācijās vai runājot ar kādu, kam ir augstāks statuss.
Kā lietot:
Tā pievienojas darbības vārda, īpašības vārda celmam vai lietvārdam ar 이다.
- Darbības vārdu/īpašības vārdu celmiem, kas beidzas ar līdzskani, pievienojiet -습니다만.
- piem., 좋다 (būt labam) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- piem., 먹다 (ēst) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Darbības vārdu/īpašības vārdu celmiem, kas beidzas ar patskani, pievienojiet -ㅂ니다만.
- piem., 가다 (iet) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- piem., 죄송하다 (būt atvainojošam) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Lietvārdiem pievienojiet -입니다만.
- piem., 학생 (students) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Galvenie lietojumi:
1. Kontrasta izteikšana: Tā savieno divas teikuma daļas, kur otrā daļa kontrastē ar pirmo. Tas ir formāls -지만 ekvivalents.
- piem., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Sanāksme ir beigusies, bet vēl ir palicis darbs.)
2. Pieklājīgs ievads / mīkstinātājs: To bieži izmanto, lai mīkstinātu lūgumu, jautājumu vai potenciāli sarežģītu izteikumu. Tas darbojas kā pieklājīgs ievads.
- piem., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Atvainojiet, bet vai varētu veltīt brīdi?)
- Šajā lietojumā tas bieži tulkojas kā „Atvainojiet, bet...” vai „Es saprotu, ka..., bet...”.
Salīdzinot ar -ㄴ/는데, -습니다만 ir ievērojami formālāks un tiek izmantots 하십시오체 (ļoti formālā pieklājīgā) runas līmenī.
Piemēri (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Vārds pa vārdam: Dizains ir labs, bet cena ir nedaudz dārga.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Vārds pa vārdam: Atvainojiet, bet vai varētu, lūdzu, izskaidrot to vēlreiz?
Šeit '죄송합니다만' tiek izmantots kā pieklājīgs veids, kā uzsākt lūgumu, mīkstinot uzbāzību.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Vārds pa vārdam: Es jums zvanīju, bet jūs neatbildējāt.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Vārds pa vārdam: Es cītīgi mācījos, bet izkritu eksāmenā.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Vārds pa vārdam: Atvainojiet, bet vai varētu man pateikt, cik tagad ir pulkstenis?
Līdzīgi kā '죄송합니다만', '실례입니다만' ir fiksēta frāze, ko izmanto, lai pieklājīgi uzdotu jautājumu svešiniekam. Tā ir veidota no lietvārda 실례 (nepieklājība) + 입니다만.
Biežākās kļūdas
-습니다만 lietošana ikdienišķā vai neformālā kontekstā.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 ir formāla galotne. Tās jaukšana ar neformālo galotni -ㄹ래 ir nedabiski. Neformālās situācijās tā vietā izmantojiet -지만.
Pievienošanas noteikuma sajaukšana patskaņu/līdzskaņu celmiem.
가습니다만...갑니다만...Celmiem, kas beidzas ar patskani, piemēram, 가-, jums jāpievieno -ㅂ니다만, nevis -습니다만.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는데Pamatinformācija, bet
-ㄴ/는데 var arī izteikt kontrastu vai sniegt fona informāciju pirms galvenā teikuma. Tas ir daudz daudzpusīgāks un sarunvalodā biežāk lietots nekā -습니다만, turklāt tas ir mazāk formāls.
3. līmenis - 그런데Bet, tomēr, starp citu
그런데 ir saiklis, kas sāk jaunu teikumu, nozīmējot „bet” vai „starp citu”. -습니다만 savieno divas teikuma daļas viena teikuma ietvaros.
3. līmenis