-설랑
Uzsvērta tēmas norāde
-설랑 ir uzsvērta tēmas norāde lietvārdiem, kas līdzinās spēcīgākai -은/는 versijai.
Kā tas darbojas
-설랑 ir tēmu norādoša partikula, kas darbojas līdzīgi kā 은/는, taču ar būtisku uzsvara slāni. To galvenokārt sastop runājamā valodā, un tā var izklausīties nedaudz novecojusi, dialektiska vai dramatiska.
Galvenās nianses:
- Uzsvaru: Tā spēcīgi izceļ lietvārdu, kuram tā ir pievienota, atšķirot to no citām lietām.
- Brīdinājums/Sūdzība: Tā var ietvert brīdinājuma, rāšanās vai sūdzības toni. Piemēram, 'Kas attiecas uz TEVI, nedari tā!'
- Nosacījumu noteikšana: Tā var izcelt vienu objektu kā konkrētu nosacījumu, piemēram, 'Ja runa ir par naudu, tad...'.
Veidošanas noteikumi:
1. Lietvārds, kas beidzas ar patskani + -설랑
- 너 (tu) → 너설랑
- 이거 (šī lieta) → 이거설랑
2. Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + -이설랑
- 밥 (rīsi/ēdiens) → 밥이설랑
- 그 사람 (tas cilvēks) → 그 사람이설랑
Lai gan gramatiski tā ir tēmas norāde, tās lietojums ir stilistisks. Vairumā neitrālu situāciju, īpaši rakstībā, 은/는 ir standarta izvēle. -설랑 lietošana piešķir runai atšķirīgu, bieži vien emocionālu nokrāsu.
Piemēri (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Vārds pa vārdam: Tu-kā tēma, tādā bīstamā vietā-uz neej.
Šeit -설랑 piešķir spēcīgu brīdinājuma toni, kas īpaši vērsts uz 'tevi'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Vārds pa vārdam: Ēdiens-kā tēma, ēšana ir nevēlama, ja tā, tad atstāj.
Tas ietver nedaudz aizkaitinātu vai noraidošu toni, izceļot 'ēdienu' kā sūdzības tēmu.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Vārds pa vārdam: Tas cilvēks-kā tēma, vairs negribu redzēt.
-설랑 spēcīgi uzsver 'to cilvēku', paužot nepatiku vai vēlmi distancēties no viņa.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Vārds pa vārdam: Šī lieta-kā tēma, tu pats parūpējies.
Šis -설랑 lietojums izceļ 'šo lietu' un nodod atbildību tālāk, bieži vien ar nedaudz noraidošu vai pavēlošu toni.
Biežākās kļūdas
-설랑 lietošana formālos vai rakstiskos kontekstos.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 ir runājamās valodas, neformāla un dažkārt dialektiska partikula. Tā nav piemērota formālai rakstīšanai vai oficiāliem paziņojumiem. Šādos kontekstos jāizmanto standarta tēmas rādītājs 은/는.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- 은/는Tēmas rādītājs
-설랑 ir uzsvērts un stilistisks standarta tēmas rādītāja 은/는 variants. Kamēr -은/는 ir neitrāls, -설랑 piešķir emocionālu nokrāsu.
1. līmenis - -을랑Uzsvērtā tēma (arhaisms)
-을랑 ir vēl viena arhaiska/uzsvērta tēmas norāde, kas funkcijas un nianses ziņā ir ļoti līdzīga -설랑. Tās bieži tiek lietotas savstarpēji aizstājami.
5. līmenis - -이야말로/야말로Tiešām, patiesi
Tāpat kā -설랑, -이야말로 tiek izmantots, lai spēcīgi uzsvērtu lietvārdu. Tomēr -이야말로 nozīmē 'tiešām' vai 'patiesi' un apstiprina lietvārda īpašo statusu, savukārt -설랑 izceļ to komentāram, brīdinājumam vai sūdzībai.
4. līmenis - -만Tikai, bet tikai
Abas partikulas fokusējas uz konkrētu lietvārdu. -설랑 pievieno tēmai emocionālu uzsvaru, kamēr -만 ierobežo darbības jomu tikai uz šo lietvārdu.
2. līmenis