-라야
Tikai ja / jābūt
-라야 tiek lietots kopā ar lietvārdiem, lai izteiktu stingru nosacījumu, kas nozīmē 'tikai tad, ja tas ir [Lietvārds]' vai 'tam jābūt [Lietvārds]'.
Kā tas darbojas
Gramatikas struktūra -라야 tiek izmantota, lai uzsvērtu, ka noteikts nosacījums, kas īpaši attiecas uz lietvārdu, ir absolūti nepieciešams konkrētam iznākumam. Tai ir daudz spēcīgāka un ekskluzīvāka nozīme nekā vienkāršam nosacījumam, piemēram, -면 (ja).
Konjugācija:
Tā pievienojas tieši lietvārdiem.
- Lietvārdi, kas beidzas ar patskani: + -라야 (piem., 의사 + 라야 → 의사라야)
- Lietvārdi, kas beidzas ar līdzskani: + -이라야 (piem., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Šai struktūrai bieži seko iespējamības vai spēju izteicieni, piemēram, -ㄹ 수 있다/없다 (var/nevar), vai apgalvojumi par to, kas nepieciešams noteiktam iznākumam.
Piemēram, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' nozīmē 'Tikai tad, ja esi ārsts, vari izārstēt šo slimību', norādot, ka neviens cits (piemēram, medmāsa vai students) to nevar izdarīt.
Piemēri (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Vārds pa vārdam: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Vārds pa vārdam: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Vārds pa vārdam: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Šeit -라야 ir pievienots '지금' (tagad), uzsverot steidzamību un to, ka šis ir vienīgais brīdis rīcībai.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Vārds pa vārdam: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
Biežākās kļūdas
-면 lietošana, kad ir domāts -라야 ekskluzīvais nosacījums.
Cita nozīme한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Nepareizais teikums ir vājš vispārinājums: 'Ja tu esi korejietis, tu labi ēd kimči.' Pareizajā teikumā tiek izmantots -라야, lai izteiktu spēcīgāku, uzsvērtāku apgalvojumu: 'Tam jābūt korejietim, lai spētu katru dienu tā ēst kimči,' norādot, ka šī ir unikāla īpašība.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어야(만) 하다Must, have to
Abi izsaka nepieciešamu nosacījumu. -라야 nosaka nosacījumu lietvārdam ('jābūt X'), savukārt -아/어야 하다 nosaka nosacījumu darbības vārdam ('jādara X').
3. līmenis - -만Tikai, bet tikai
Abi pauž nozīmi 'tikai'. -만 ir daļiņa, ko var pievienot dažādām runas daļām, savukārt -라야 īpaši nozīmē 'tikai tad, ja tas ir [lietvārds]'.
2. līmenis - -(으)면Ja, Kad
-면 ir vispārīgs nosacījums ('ja'), savukārt -라야 ir spēcīgs, ekskluzīvs nosacījums ('tikai tad, ja'). -라야 uzsver, ka neviens cits nosacījums nebūs pietiekams.
3. līmenis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Varēt/nevarēt
Šī struktūra 'var/nevar' bieži seko pēc -라야, jo -라야 bieži nosaka vienīgo nosacījumu, pie kura kaut kas ir iespējams vai neiespējams.
2. līmenis - 이다Būtības vārds
-라야 ir gramatiska forma, kas atvasināta no darbības vārda 이다 (būt), apvienojot to ar nosacījuma galotni -어야.
1. līmenis