-라도
Vismaz, pat ja
-라도 tiek lietots, lai izvēlētos „nākamo labāko variantu”, kad jūsu pirmā izvēle nav pieejama.
Kā tas darbojas
Daļiņa -(이)라도 tiek pievienota lietvārdiem un nes nozīmi par otrā labākā varianta izvēli vai samierināšanos ar kaut ko, kas nav ideāls, bet ir labāks nekā nekas. Tas ir ļoti izplatīts veids, kā parādīt elastību vai izteikt ieteikumus.
Galvenie -(이)라도 lietojumi:
1. Otrā labākā izvēle
Šis ir visizplatītākais lietojums. Kad jūsu vēlamais variants (A) nav pieejams, jūs izvēlaties nākamo labāko lietu (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Kafijas nav. Tad, lūdzu, dodiet man vismaz zaļo tēju.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Es nokavēju autobusu. Man vismaz būs jābrauc ar metro.)
2. Ar jautājuma vārdiem (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kopā ar jautājuma vārdiem tas nozīmē „jebkurš” vai „pat”. Tas nozīmē, ka jebkurš variants ir pieņemams.
- 누구라도 괜찮아요. (Jebkurš ir kārtībā.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Lūdzu, dodiet man kaut ko, jebko, ko iedzert.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Brīvdienās es gribu doties jebkur.)
3. Ieteikuma izteikšana
To var izmantot, lai maigi ieteiktu kādu aktivitāti, kad nav citu plānu.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ja mums nav ko darīt, varbūt vismaz noskatīsimies kādu filmu?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Parunāsim vismaz mazliet. Ir pārāk klusu.)
Kā lietot:
Forma ir -(이)라도. Pievienojiet -이라도 pēc lietvārda, kas beidzas ar līdzskani, un -라도 pēc lietvārda, kas beidzas ar patskani.
- Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Lietvārds, kas beidzas ar patskani + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Tas atšķiras no -도, kas nozīmē „arī” vai „papildus”, un -만, kas nozīmē „tikai”.
Piemēri (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Vārds pa vārdam: Ja sulas nav, es vismaz dzeršu ūdeni.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Vārds pa vārdam: Esmu tik izsalcis, man vajag apēst kaut ko (jebko).
Lietojot kopā ar jautājuma vārdu, piemēram, 뭐 (kas), -라도 rada nozīmi „jebkas vispār”.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Vārds pa vārdam: Man garlaicīgi, varbūt vismaz palasīsim grāmatu?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Vārds pa vārdam: Ja nevari ierasties uz ballīti, vismaz piezvani man.
Šeit -라도 ir pievienots lietvārdam '전화' (zvans), piedāvājot to kā mazāk nozīmīgu, bet pieņemamu alternatīvu ierašanās vietā.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Vārds pa vārdam: Man vienalga kur, es vienkārši gribu doties ceļojumā.
Biežākās kļūdas
Lietot -라도, kad domājat „arī” vai „papildus”.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 nozīmē otrā labākā vai alternatīvā varianta izvēli. Lai vienkārši pievienotu vēl vienu vienumu sarakstam, izmantojiet -도 (arī, arī man).
Lietot -라도 savai pirmajai vai labākajai izvēlei.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 tiek lietots alternatīvām, kad vēlamais variants nav pieejams vai nav būtisks. Kad nosaucat savu mīļāko lietu, jums nav nepieciešama daļiņa vai arī jūs lietotu objekta marķieri 을/를.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -나 (선택)Vai, pat veseli
Ieteikumos -라도 un -나 var būt līdzīgi (piemēram, 영화라도 볼까? pret 영화나 볼까?). Tomēr -라도 bieži vien nozīmē, ka nav nekā labāka, ko darīt, savukārt -나 šķiet vairāk kā ikdienišķs „vai kaut ko tādu”.
3. līmenis - -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
Abus var lietot ar jautājuma vārdiem (piemēram, 누구라도, 누구든지). -든지 spēcīgi uzsver, ka jebkura izvēle ir vienlīdz laba bez izņēmumiem, kamēr -라도 dažreiz var saglabāt nelielu „pat ja tas ir tikai jebkurš” niansi.
3. līmenis - -밖에Tikai, izņemot
-라도 piedāvā pieejamu variantu, pat ja tas nav pats labākais. Turpretim -밖에 tiek lietots ar noliedzošu darbības vārdu, lai nozīmētu „tikai” vai „neko citu kā”, uzsverot citu variantu trūkumu (piemēram, 물밖에 없어요 - Nav nekā cita kā tikai ūdens).
3. līmenis