-ㄴ/는/ㄹ걸
Minējums/domas/uzskats
-ㄴ/는/ㄹ걸 ir sarunvalodas teikuma beigu forma ar diviem galvenajiem lietojumiem: 1) minējuma vai pieņēmuma izteikšana, bieži vien pretēji tam, ko varētu domāt kāds cits, un 2) nelielas nožēlas izteikšana par pagātnes darbību, līdzīgi kā "man vajadzēja..."
Kā tas darbojas
Šis modelis ir ļoti sarunvalodīgs un piešķir īpašu emocionālu niansi, kādas var nebūt citos minējumu vai nožēlas modeļos.
1. lietojums: Minējums/pieņēmums
Lietojot minējumiem, -ㄴ/는/ㄹ걸 atšķiras no neitrālākiem modeļiem, piemēram, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('šķiet, ka') vai -나 보다 ('es minēju, balstoties uz pierādījumiem'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ietver spēcīgāku, subjektīvāku pārliecību. To bieži izmanto, kad domājat, ka kaut kas, visticamāk, ir patiesība, iespējams, pretēji tam, ko gaida otrs cilvēks.
Piemēra scenārijs:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Vai iesim tagad skatīties filmu?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Ja iesim tagad, biļešu, visticamāk, nebūs.)
Šeit runātājs B izsaka pieņēmumu, kas maigi iebilst runātāja A ierosinājumam.
2. lietojums: Neliela nožēla
Izsakot nožēlu, -(으)ㄹ걸 ir maigāka un vairāk līdzinās garāmejošai domai nekā spēcīgāki izteicieni, piemēram, -았/었어야 했는데 ('man vajadzēja... un bija kļūda to nedarīt'). To bieži nomurmina pie sevis.
Piemērs:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Līst... Man vajadzēja paņemt lietussargu.)
Pievienojot 그랬다 (no 그렇다), kā -ㄹ걸 그랬다, nožēla kļūst nedaudz skaidrāka, taču joprojām paliek salīdzinoši maigs izteiciens.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Man nevajadzēja to teikt.)
Konjugācijas noteikumi:
- -는걸: Darbības vārdiem tagadnes formā. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Īpašības vārdiem, kas beidzas ar patskani vai ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Īpašības vārdiem, kas beidzas ar līdzskani. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Darbības/īpašības vārdiem, kas beidzas ar patskani vai ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Darbības/īpašības vārdiem, kas beidzas ar līdzskani. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Pagātnes formā. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Šo modeli izmanto gandrīz tikai neformālā un ikdienišķā runā (반말 vai intīmā 해요체 bez -요).
Piemēri (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Vārds pa vārdam: Tagad ja mēs dodamies prom, būs par vēlu (es minēju).
Šis ir pieņēmums par nākotnes notikumu. Runātājs min, ka došanās prom tagad ir slikta ideja.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Vārds pa vārdam: Minsu jau uz mājām devās (es deru).
Izmantojot pagātnes formas -았/었을걸, lai izteiktu minējumu par kaut ko, kas jau ir noticis.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Vārds pa vārdam: Tā filma nekā domāts ir mazāk jautra (es minēju).
Šeit runātājs pauž personīgu viedokli kā minējumu, iespējams, iebilstot klausītāja gaidām.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Vārds pa vārdam: Ak, brokastis paēst un atnākt (man vajadzēja).
Tas pauž nelielu nožēlu par to, ka nepaēda brokastis. Tā ir doma, kas var rasties, kad jūtaties izsalcis.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Vārds pa vārdam: Tā runāt nevajadzēja (es nožēloju).
Šeit tiek izmantota pilnā forma -ㄹ걸 그랬다, lai izteiktu nožēlu par pagātnes darbību (runāšanu).
Biežākās kļūdas
Izmantot -ㄹ걸, lai norādītu uz nākotnes nodomu, nevis -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 izsaka minējumu vai nožēlu. Lai izteiktu solījumu vai nodomu kaut ko darīt klausītāja labā, jums vajadzētu izmantot -ㄹ게.
Šīs neformālās galotnes izmantošana formālā vidē.
Cita nozīme(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 ir ļoti sarunvalodīga un neformāla galotne. Formālās situācijās, piemēram, sanāksmēs vai prezentācijās, izmantojiet formālus izteicienus, piemēram, -ㄹ 것 같습니다 vai -로 예상됩니다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abi tiek izmantoti minēšanai. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ir neitrālāks un vispārīgāks veids, kā teikt 'šķiet, ka', savukārt -ㄴ/는/ㄹ걸 ir subjektīvāks un bieži ietver runātāja personīgo pārliecību, dažreiz iebilstot otra viedoklim.
3. līmenis - -(으)ㄹ걸 그랬다Es būtu bijis labāk
Šī ir pilnā, skaidrākā -ㄴ/는/ㄹ걸 'nožēlas' lietojuma forma. Lai gan nožēlu var izteikt tikai ar -(으)ㄹ걸, pievienojot 그랬다, tiek uzsvērta sajūta 'man vajadzēja to izdarīt'.
6. līmenis - -나 보다Šķiet/izskatās, ka
Vēl viens modelis minēšanai. -나 보다 parasti izmanto, kad runātājs izdara minējumu, balstoties uz kādiem ārējiem pierādījumiem vai novērojumiem. Turpretim -ㄴ/는/ㄹ걸 vairāk balstās uz runātāja iekšējām domām vai pieņēmumiem, ne vienmēr iegūstot tiešus pierādījumus.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Esmu gaidās, tas ir ticami
Abi var izteikt pieņēmumu par situāciju. Tomēr -ㄴ/는/ㄹ 텐데 bieži tiek izmantots teikuma vidū, lai sniegtu pamatojumu sekojošam ierosinājumam vai apgalvojumam (piem., 'Droši vien ir auksti, tāpēc...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ir teikuma beigu galotne, kas pasaka pieņēmumu kā pilnīgu domu.
6. līmenis