-(으)ㄹ 망정
Pat, pat, pat
-ㄹ/을망정 tiek lietots, lai parādītu stingru izvēli vai apņēmību. Runātājs labāk izvēlētos rīkoties tā, kā teikts otrajā daļā, nekā tā, kā teikts pirmajā. Tas ir līdzīgi kā teikt: "Es labāk darīšu B, pat ja tas nozīmē A".
Kā tas darbojas
Šī struktūra pauž stingru, apņēmīgu izvēli. Runātājs paziņo, ka pat tad, ja viņam nāksies izturēt pirmajā daļā aprakstīto negatīvo vai ekstrēmo situāciju, viņš noteikti izvēlēsies darīt (vai nedarīt) to, kas minēts otrajā daļā. To bieži izmanto, lai paustu savus principus, lepnumu vai stingru gribu.
Lietošanas noteikumi:
1. Pievienojiet -ㄹ망정 celmiem, kas beidzas ar patskani vai līdzskani ㄹ.
- 가다 (iet) → 갈망정
- 살다 (dzīvot) → 살망정
2. Pievienojiet -을망정 celmiem, kas beidzas ar līdzskani (izņemot ㄹ).
- 먹다 (ēst) → 먹을망정
- 굶다 (badoties) → 굶을망정
Galvenās nianses:
- Stingra apņēmība: Tas nav vienkāršs "pat ja". Tam piemīt ļoti spēcīga, dažkārt dramatiska apņēmības nianse. Vārds 차라리 (labāk) bieži tiek lietots kopā ar to, lai uzsvērtu izvēli.
- Kontrasts ar līdzīgām struktūrām:
- -더라도: Vispārīgāks "pat ja" hipotētiskām situācijām.-ㄹ망정ir daudz spēcīgāks un vairāk vērsts uz runātāja gribu. Piemēram, '비가 오더라도 갈 것이다' (Pat ja līs, es iešu) ir dabiski, bet '비가 올망정 갈 것이다' skan pārāk dramatiski vienkāršam piknikam.
- -아/어도: Visizplatītākais un neitrālākais "pat ja".-ㄹ망정ir literārāka vai uzsvērtāka alternatīva, ko lieto īpašos stingras izvēles kontekstos.
Abās teikuma daļās parasti ir viens un tas pats subjekts, jo struktūra atspoguļo runātāja personīgo lēmumu.
Piemēri (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Vārds pa vārdam: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Šis teikums pauž stingru morālo principu. Runātājs labāk saskarsies ar ekstrēmi negatīvajām badošanās sekām, nekā kompromitēs savu godīgumu, melojot.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Vārds pa vārdam: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Tas parāda stingru apņemšanos ievērot akadēmisko godīgumu, vērtējot godīgumu augstāk par testa rezultātu.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Vārds pa vārdam: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Vārds '차라리' (labāk, drīzāk) bieži tiek lietots kopā ar -ㄹ망정, lai vēl vairāk uzsvērtu runātāja priekšroku otrajam variantam.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Vārds pa vārdam: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Tas parāda skaidru priekšroku personīgajam gandarījumam (darīt darbu, kas patīk) pār negatīvu materiālo apstākli (zema alga).
Biežākās kļūdas
Lietot -ㄹ망정 vienkāršās hipotētiskās situācijās, kurās dabiskāka ir mazāk dramatiska forma.
Cita nozīme비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 ir pārāk spēcīgs un nozīmē dziļu, principiālu nostāju. Vispārīgam "pat ja" scenārijam, piemēram, lietum, -더라도 vai -아/어도 ir daudz piemērotāki un dabiskāki.
Otrā teikuma daļa nav gribas izpausme vai izvēlēta darbība.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Teikuma daļai pēc -ㄹ망정 ir jāpauž runātāja griba, lēmums vai izvēlēta darbība. Tas nevar būt vienkāršs fakta paziņojums vai neparedzēts iznākums, piemēram, 'es izkritu eksāmenā'. Pareizs teikums parāda runātāja apņēmību ('es nepadošos') par spīti grūtībām.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -더라도Even if, although
Abi nozīmē "pat ja", bet -ㄹ망정 ir daudz spēcīgāks un uzsvērtāks. Tas pauž stingru apņēmību vai principu. -더라도 tiek lietots vispārīgākām vai reālistiskākām hipotētiskām situācijām bez tāda paša dramatiskas apņēmības līmeņa.
4. līmenis - -느니Tā vietā, lai
Abi pauž priekšroku vienai darbībai pār otru nevēlamu. -느니 tieši salīdzina divas darbības ("labāk nekā darīt A, ir labāk darīt B"). -ㄹ망정 ietver to kā "Pat ja notiek negatīvā situācija A, es tik un tā darīšu B". Abi ietver "mazākā ļaunuma" izvēli, bet -ㄹ망정 koncentrējas uz principa ievērošanu par spīti negatīvām sekām.
4. līmenis - -아/어도Pat, pat, neatkarīgi no tā
Šis ir visizplatītākais un vispārīgākais veids, kā teikt "pat ja". -아/어도 var lietot visdažādākajās situācijās. -ㄹ망정 ir daudz specifiskāka un spēcīgāka izteiksme, kas rezervēta situācijām, kurās runātājs pauž apņēmīgu paziņojumu par saviem principiem vai izvēlēm.
2. līmenis - -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Līdzīgi kā -느니, -ㄹ 바에야 nozīmē "ja es tik un tā darīšu A, es labāk darīšu B". Gan -ㄹ망정, gan -ㄹ 바에야 ietver rīcības izvēli negatīvā kontekstā, taču -ㄹ망정 uzsver principa ievērošanu par spīti negatīvam iznākumam, savukārt -ㄹ 바에야 uzsver labākas alternatīvas izvēli ņemot vērā negatīvu situāciju.
5. līmenis