-느니
Tā vietā, lai
-느니 izmanto, lai salīdzinātu divas nevēlamas darbības, parādot, ka otrā izvēle ir labāka par pirmo. Tas ir kā teikt: "Es labāk darītu B, nevis A."
Kā tas darbojas
Konstrukcija -느니 ir spēcīga salīdzinājuma izteiksme, ko izmanto tieši tad, kad jāizvēlas starp divām negatīvām vai grūtām iespējām. Tā parāda, ka pirmā iespēja ir tik slikta, ka otrā, lai arī varbūt nav ideāla, ir daudz labāka.
Kā lietot:
To pievieno tieši pie darbības vārda celma.
- Ja celms beidzas ar patskani (piemēram, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Ja celms beidzas ar līdzskani (piemēram, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Ja celms beidzas ar ㄹ (piemēram, 살다): ㄹ izkrīt pirms -느니 (kas sākas ar ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Biežākās struktūras:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Tā vietā, lai darītu A, labāk ir darīt B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Tā vietā, lai darītu A, es labāk darītu B.
Salīdzinājums ar citām konstrukcijām:
- -느니 pret -보다: -보다 ir vispārīga salīdzinājuma daļiņa ar nozīmi 'nekā'. -느니 ir paredzēta tieši divu nevēlamu darbību salīdzināšanai. Piemēram, '커피보다 주스가 좋다' (Man sulas patīk labāk nekā kafija) pauž vienkāršu izvēli. Šeit -느니 lietot nevarētu.
- -느니 pret -ㄹ 바에야: Šīs abas konstrukcijas ir ļoti līdzīgas un bieži vien savstarpēji aizstājamas. Abas izmanto, lai izvēlētos mazāko no diviem ļaunumiem. -ㄹ 바에야 var izklausīties nedaudz spēcīgāk, uzsverot pirmās iespējas nevēlamību.
Piemēri (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Tā vietā, lai katru dienu strādātu virsstundas, es labāk pamestu darbu.
Vārds pa vārdam: Katru dienu virsstundas strādāt-tā vietā lai labāk uzņēmumu pamest-gribu.
Šajā teikumā tiek salīdzinātas divas negatīvas situācijas: ikdienas virsstundu darbs un atlūguma iesniegšana. Runātājs uzskata, ka darba pamešana ir labākā no divām iespējām.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Tā vietā, lai šādi gaidītu, labāk būtu vienkārši doties mājās.
Vārds pa vārdam: Šādi gaidīt-tā vietā lai vienkārši uz mājām iet-lieta labāka-būs.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Tā vietā, lai precētos ar to cilvēku, es visu mūžu dzīvotu viens.
Vārds pa vārdam: Ar to cilvēku precēties-tā vietā lai visu mūžu vienatnē dzīvot-gribu.
Tas ir ļoti spēcīgs apgalvojums, kas parāda, ka precības ar "to cilvēku" ir izteikti nevēlama izvēle.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Labāk ciest badu, nekā ēst negaršīgu ēdienu.
Vārds pa vārdam: Negaršīgu ēdienu ēst-tā vietā lai badoties-lieta ir labāka.
Biežākās kļūdas
-느니 lietošana vienkāršai izvēlei starp divām labām iespējām.
Cita nozīme커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 izmanto, lai izvēlētos mazāko no diviem ļaunumiem. Vienkāršai izvēlei, piemēram, izvēloties starp kafiju un sulu, dabiskāk ir lietot salīdzinājuma daļiņu -보다.
-느니 pievienošana īpašības vārdiem (aprakstošajiem darbības vārdiem).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 var pievienot tikai darbības vārdu celmiem. Īpašības vārdiem, piemēram, 좁다 (būt šauram), varat izmantot līdzīgu konstrukciju -ㄹ 바에야.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Ļoti tuvs -느니 sinonīms. Abas konstrukcijas izmanto ar nozīmi 'tā vietā, lai', izvēloties starp divām nevēlamām iespējām, un tās bieži vien ir savstarpēji aizstājamas.
5. līmenis - -보다Vairāk nekā
Pamata salīdzinājuma daļiņa ar nozīmi 'nekā'. Ir svarīgi nošķirt -느니 no -보다, lai saprastu, ka -느니 nav domāta vispārīgiem salīdzinājumiem, bet gan tieši izvēlei starp divām sliktām iespējām.
1. līmenis - -는다기보다는Drīzāk teikt
Vispārīgāka izteiksme ar nozīmi 'tā vietā, lai'. Atšķirībā no -느니 konstrukciju -는다기보다는 var izmantot arī vienkāršai izvēlei starp neitrālām vai pozitīvām iespējām, ne tikai negatīvām. Tā nozīmē 'drīzāk nekā teikt, ka...'
4. līmenis