마치
As if (apstāklis)
마치 ir apstāklis, kas nozīmē 'it kā' vai 'kā', un tiek lietots, lai uzsvērtu salīdzinājumu.
Kā tas darbojas
마치 ir noderīgs apstāklis spilgtu salīdzinājumu veidošanai. Tā galvenā funkcija ir uzsvērt, ka situācija vai darbība ir kā kaut kas cits, pat ja tas burtiski tā nav.
Galvenie punkti:
- Apstākļa funkcija: Kā apstāklis, 마치 parasti atrodas tieši pirms frāzes, ko tas modificē.
- Bieži pāri: Tas visdabiskāk tiek lietots ar salīdzinājuma formām. Visbiežākie pāri ir:
- 마치 + lietvārds + 처럼/같이: 'tieši kā [lietvārds]'
- 마치 + teikuma daļa + 듯이: 'it kā [teikuma daļa]'
- 마치 + teikuma daļa + -는 것처럼: 'it kā šķistu [teikuma daļa]' - Uzsvars: Lai gan bieži var lietot 처럼 vai 듯이 bez 마치, pievienojot 마치, salīdzinājums kļūst dramatiskāks, literārāks vai uzsvērtāks. Tas pievērš īpašu uzmanību salīdzinājumam.
Piemēram, '눈처럼 하얗다' nozīmē 'balts kā sniegs'. Pievienojot 마치, lai iegūtu '마치 눈처럼 하얗다', tiek piešķirta nianse 'tas ir balts, it kā tas būtu sniegs', padarot aprakstu tēlaināku.
Piemēri (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Vārds pa vārdam: Viņš it kā pats ir karalis kā rīkojas.
마치 ievieš salīdzinājumu, un 처럼 to pabeidz, salīdzinot 'viņa rīcību' ar 'karaļa rīcību'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Vārds pa vārdam: Debesīs mākoņa neviena nav, tāpēc tas bija it kā rudens debesis kā.
Šeit 마치 uzsver salīdzinājumu ar rudens debesīm, kas ir pazīstamas ar savu skaidrību.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Vārds pa vārdam: Viņa it kā neko nezina it kā nevainīgu sejas izteiksmi uztaisīja.
Šajā piemērā 마치 tiek lietots ar -다는 듯이 formu, lai aprakstītu viņas sejas izteiksmes veidošanu.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Vārds pa vārdam: Laiks it kā bultas-kā ātri pagāja.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Vārds pa vārdam: Tas bērns it kā pieaugušā-kā vārdus labi dara.
Biežākās kļūdas
마치 lietošana bez sekojoša salīdzinājuma marķiera.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 ir apstāklis, kas ievieš salīdzinājumu; tas pats par sevi nedarbojas kā teikuma loceklis. Tam ir nepieciešama salīdzinājuma gramatikas forma, piemēram, -처럼, -같이, -듯이 vai -같다, lai pabeigtu domu.
Saistītās struktūras
- -처럼/같이Līdzīgi kā
Visbiežākais partneris vārdam 마치. Lai gan -처럼/같이 nozīmē 'kā', pievienojot 마치 pirms tam, salīdzinājums tiek uzsvērts, padarot to spilgtāku un tēlaināku, līdzīgi kā sakot 'tieši tā, it kā'.
3. līmenis - -듯이Kā ja, it kā
Vēl viens svarīgs partneris vārdam 마치, kas nozīmē 'it kā'. Tas tiek lietots ar darbības vārdiem vai īpašības vārdiem, lai aprakstītu darbību vai stāvokli. 마치 + [teikuma daļa] + -듯이 rada spēcīgu, aprakstošu salīdzinājumu par darbību.
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Šķiet, ka, izskatās, ka
Abi izsaka kaut ko, kas šķiet patiess, bet nav pasniegts kā neapgāžams fakts. 마치 rada tiešu salīdzinājumu (A ir kā B), savukārt -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izsaka vispārēju iespaidu vai minējumu ('Šķiet, ka...'). Tos var pat apvienot: '마치 ... -는 것 같다'.
3. līmenis - -ㄴ/는 척하다Izlikšanās par
Abi saistīti ar nerealitāti. '마치 ... -처럼 행동하다' apraksta uzvedību, kas izskatās pēc kaut kā cita (novērojums). '-ㄴ/는 척하다' apraksta apzinātu tēlošanu (nodoms).
4. līmenis - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Līdzīgi kā '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', arī šī forma nozīmē 'šķiet, ka'. Tā ir saistīta ar 마치, izsakot izskatu vai iespaidu, savukārt 마치 tiek lietots tiešākiem, tēlainākiem salīdzinājumiem.
5. līmenis