-마저
Pat, arī
-마저 ir daļiņa, kas nozīmē 'pat' vai 'arī', un to lieto, kad tiek skarta arī pēdējā atlikusī lieta, parasti negatīvā kontekstā.
Kā tas darbojas
-마저 ir daļiņa, kas pievienojas tieši lietvārdiem. Tā norāda, ka lietvārds, kuram tā ir pievienota, ir pēdējais atlikušais elements notikumu virknē, un tā iekļaušana padara situāciju sliktāku vai pilnīgāku negatīvā nozīmē.
Galvenās nianses:
1. Galīgums: Tas nozīmē, ka citas līdzīgas lietas jau ir notikušas, un šī ir pēdējā. Piemēram, ja sakāt "너마저..." (Pat tu...), tas liek domāt, ka citi jūs jau ir pievīluši, un jūs bijāt pēdējais cilvēks, par kuru cerējāt, ka tā nenotiks.
2. Negatīvs konteksts: To lieto gandrīz tikai nevēlamās vai nelaimīgās situācijās. Tas piešķir sajūtu 'par nelaimi' vai 'pēdējais piliens'.
Salīdzinājums ar līdzīgām daļiņām:
- -마저 pret -도 (arī, pat):
-도 ir neitrāla. To var lietot gan pozitīvā, gan negatīvā kontekstā, lai vienkārši kaut ko pievienotu sarakstam.
e.g., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Es apēdu ābolu un arī bumbieri.)
-마저 ir īpaši paredzēta negatīvām situācijām, kur pievienotais elements ir pēdējais.
e.g., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Es pazaudēju naudu, un tad pat mans draugs aizgāja.) - -마저 pret -조차 (pat, pat ne):
Abas lieto negatīvā kontekstā. Tomēr -조차 uzsver kaut ko, kas bija vismazāk gaidāms. Tas koncentrējas uz notikuma pārsteidzošo vai šokējošo dabu.
-마저 uzsver pēdējo atlikušo lietu. Tas koncentrējas uz negatīvās situācijas galīgumu.
e.g., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Es pat kļūdījos vieglajā jautājumā - negaidīti.)
e.g., 마지막 희망마저 사라졌다. (Pat pēdējā cerība izgaisa - galīgums.)
Piemēri (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Vārds pa vārdam: Labākais draugs pat mani pameta.
Tas nozīmē, ka citi cilvēki jau bija aizgājuši, un labākais draugs bija pēdējais atlikušais, padarot situāciju galīgu un bezcerīgu.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Vārds pa vārdam: Lietus sāka līt, tagad pat vējš sāka pūst stipri.
Tas liecina, ka slikti laikapstākļi saasinās; papildus lietum, vējš (nākamais un varbūt pēdējais vētras elements) arī ir sācis pūst.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Vārds pa vārdam: Pēdējā atlikusī cerība pat izgaisa.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Vārds pa vārdam: Naudu pazaudēju, somu pat nozaga.
Biežākās kļūdas
-마저 lietošana pozitīvās situācijās.
Cita nozīme선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 piemīt spēcīga negatīva nokrāsa. To lieto, kad notiek pēdējā lieta sliktu notikumu virknē. Lai pievienotu elementus pozitīvā kontekstā, izmantojiet neitrālo daļiņu -도.
-마저 (galīgums) un -조차 (negaidītība) nianses sajaukšana.
Cita nozīme그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Lai gan tas nav gramatiski nepareizi, -조차 šeit ir dabiskāka. Uzsvars ir uz negaidīto vai pārsteidzošo faktu, ka viņš pat nevar uzrakstīt savu vārdu, nevis uz to, ka tā ir 'pēdējā' lieta, ko viņš nevar izdarīt. Izmantojiet -조차 lietām, kas ir vismazāk gaidāmas, un -마저 pēdējam elementam negatīvu notikumu secībā.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -조차Even, not even
Abas lieto negatīvā kontekstā, lai nozīmētu 'pat'. Tomēr -조차 uzsver kaut ko, kas bija vismazāk gaidāms, koncentrējoties uz pārsteigumu. -마저 uzsver, ka tika skarts arī pēdējais atlikušais elements, koncentrējoties uz galīgumu.
4. līmenis - 까지Līdz, līdz pat
Lai gan tās galvenā nozīme ir 'līdz', -까지 var nozīmēt arī 'pat' vai 'papildus tam', līdzīgi kā -도. Piemēram, '너까지 왜 그래?' (Kāpēc pat tu tā dari?). Ir noderīgi salīdzināt, kā -마저, -조차 un -까지 izsaka 'pat' ar dažādām niansēm.
1. līmenis