-인들
Pat ja pat
-인들 ir daļiņa, ko pievieno lietvārdam retoriskā jautājumā, nozīmējot „pat ja tas ir [lietvārds]...?”
Kā tas darbojas
-인들 ir literāra un nedaudz formāla daļiņa, ko izmanto, lai izteiktu spēcīgu, retorisku domu. Tā pievienojas tieši lietvārdiem, neatkarīgi no tā, vai tie beidzas ar patskani vai līdzskani.
Galvenās funkcijas:
- Piekāpšanās un retorisks jautājums: Tā atzīst faktu par lietvārdu (piemēram, „Protams, tu esi ģēnijs...”) un pēc tam seko jautājums, kas noraida šī fakta nozīmīgumu („...bet pat ģēnijs var kļūdīties, vai ne?”).
- Lietojums jautājumos: To gandrīz vienmēr izmanto jautājuma teikumos. Tie nav īsti jautājumi, kuros meklē informāciju, bet gan apgalvojumi, kas maskēti kā jautājumi, lai uzsvērtu domu.
- Bieži savienojumi: To bieži lieto kopā ar jautājuma vārdiem, piemēram, 어찌 (kā), 누가 (kurš) vai 무슨 (kāds), un bieži beidzas ar literārām vai formālām jautājuma galotnēm, piemēram, -겠는가, -랴 vai -리오.
Piemēra analīze:
왕인들 죽음을 피할 수 있겠는가?
- 왕인들: Pat ja tas ir karalis... (atzīst „karaļa” augsto statusu)
- 죽음을 피할 수 있겠는가?: ...vai viņš var izvairīties no nāves? (retorisks jautājums, kas nozīmē „protams, nē”)
Šī struktūra rada spēcīgu apgalvojumu: „Neviens, pat ne karalis, nevar izvairīties no nāves.” Tas ir biežāk sastopams rakstos, runās vai sakāmvārdos nekā ikdienas sarunās.
Piemēri (4)
- 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?
Vārds pa vārdam: No matter how rich-person-even-if health-if-lose what use-is-there?
- 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.
Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?
Vārds pa vārdam: Strongest-man-in-the-world-even-if alone this heavy stone lift can-would.
Galotne -랴 ir literāra jautājuma forma, ko bieži lieto kopā ar -인들. Teikums norāda, ka tas nav iespējams.
- 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?
No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?
Vārds pa vārdam: No matter how expert-even-if mistakes at-all not do can-would?
Šis retoriskais jautājums norāda, ka nevienam, pat ekspertam, nav iespējams pilnībā izvairīties no kļūdām.
- 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?
Even a young child, would they not know right from wrong?
Vārds pa vārdam: Young child-even-if right and wrong not-know-would?
Šis retoriskais jautājums spēcīgi norāda, ka, protams, pat bērns to zinātu.
Biežākās kļūdas
Lietot -인들 vienkāršā stāstījuma teikumā, nevis retoriskā jautājumā.
그 사람은 부자인들 행복하지 않다.그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?-인들 nav vienkāršs saiklis kā „bet” vai „lai gan”. Tam jābūt daļai no retoriska jautājuma, kas apšauba lietvārda statusa nozīmīgumu. Vienkāršam apgalvojumam, piemēram, „Lai gan viņš ir bagāts, viņš nav laimīgs”, jāizmanto cita struktūra, piemēram, „그 사람은 부자이지만 행복하지 않다” vai „그 사람은 부자여도 행복하지 않다”, izmantojot -지만 vai -아/어도.
Saistītās struktūras
- -더라도Even if, although
Abi izsaka „pat ja”. Tomēr -더라도 lieto vispārīgiem hipotētiskiem nosacījumiem ar darbības vārdiem/īpašības vārdiem (piemēram, „Pat ja līst...”), savukārt -인들 īpaši lieto ar lietvārdiem retoriskos jautājumos, lai noraidītu lietvārda nozīmīgumu.
4. līmenis - -아/어도Pat, pat, neatkarīgi no tā
Šis ir visizplatītākais veids, kā teikt „pat ja”. -아/어도 ir daudzpusīgs teikumu savienotājs, savukārt -인들 ir literārāka daļiņa, ko pievieno lietvārdiem, lai izveidotu retorisku jautājumu.
2. līmenis - -조차Even, not even
Abus var tulkot kā „pat”. -조차 lieto negatīvos kontekstos, lai izceltu negaidītu pēdējo elementu („pat mans draugs neatnāca”). -인들 lieto retoriskos jautājumos, lai atzītu lietvārda statusu („pat karalis...”).
4. līmenis - -기는 하지만Lai gan bet
Abas struktūras atzīst kādu faktu. -기는 하지만 nozīmē „ir tiesa, ka... bet...” un to lieto stāstījuma teikumos. -인들 izmanto šo atzīšanu kā pamatu retoriskam jautājumam, kas samazina atzītā fakta nozīmīgumu.
6. līmenis