-기 일쑤이다
Bieži, nereti
-기 일쑤이다 norāda, ka kaut kas notiek bieži, gandrīz kā ieradums. To galvenokārt lieto negatīvās vai nevēlamās situācijās.
Kā tas darbojas
Struktūra ir Darbības vārda celms + -기 일쑤이다.
Šo modeli lieto, lai aprakstītu darbību vai notikumu, kas notiek tik bieži, ka tas ir kļuvis par ieradumu vai regulāru parādību. Galvenā -기 일쑤이다 iezīme ir tā spēcīgā negatīvā nokrāsa. Jūs to nelietotu, lai aprakstītu pozitīvus ieradumus, piemēram, regulāru vingrošanu vai cītīgu mācīšanos.
Lietojuma nianses:
- Negatīvs konteksts: To gandrīz vienmēr lieto lietām, kuras jūs vēlētos, lai nenotiktu tik bieži, piemēram, kļūdu pieļaušana, kavēšana, lietu aizmiršana vai slimošana.
- Konjugācija: Modelis konjugējas kā kopula 이다. Piemēram:
- -기 일쑤예요 (pieklājīgi neformāli)
- -기 일쑤입니다 (pieklājīgi formāli)
- -기 일쑤였다 (pagātnes laiks)
Piemēram, sakot '늦기 일쑤이다', tas nozīmē ne tikai to, ka nokavējāt vienreiz, bet ka kavēšana ir atkārtots, problemātisks ieradums.
Ja vēlaties runāt par neitrālu vai pozitīvu ieradumu, jūs lietotu apstākļa vārdu, piemēram, '자주' (bieži), vai citu gramatisko modeli, piemēram, -곤 하다.
Piemēri (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Vārds pa vārdam: Viņš tikšanās laiku kavēt ir ierasta prakse.
Tas norāda, ka kavēšana viņam ir regulārs, negatīvs ieradums.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Vārds pa vārdam: Noguris-kad mazas kļūdas darīt ir ierasta prakse.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Vārds pa vārdam: Šajās dienās prāts nav-tur tāpēc lietas aizmirst ir ierasta prakse.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Vārds pa vārdam: Jauns-kad jaunāks brālis/māsa ar cīnīties bija ierasta prakse.
Pagātnes laiks -였다 tiek lietots, lai aprakstītu ierastu darbību pagātnē.
Biežākās kļūdas
-기 일쑤이다 lietošana pozitīviem vai neitrāliem ieradumiem.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 piemīt spēcīga negatīva nokrāsa. Pozitīvām vai neitrālām atkārtotām darbībām dabiskāk ir lietot apstākļa vārdus, piemēram, '자주' (bieži), vai gramatisko modeli -곤 하다.
-기 일쑤이다 lietošana ar īpašības vārdiem (aprakstošiem darbības vārdiem).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Šis modelis apraksta ierastu darbību, tāpēc to lieto ar darbības vārdiem. Lai aprakstītu biežu stāvokli (piemēram, aukstu laiku), dabiskāk ir teikt 'ir daudz dienu, kas ir [īpašības vārds]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -곤 하다Used to, often do
Kontrasts. Abi izsaka ierastas darbības. Tomēr -곤 하다 ir neitrāls un bieži tiek lietots, atceroties pagātnes ieradumus, kamēr -기 일쑤이다 ir gandrīz tikai pašreizējiem, negatīviem ieradumiem.
3. līmenis - -는 편이다Tend to, rather
Kontrasts. -는 편이다 izsaka vispārēju tendenci ('es mēdzu...'), kas ir maigāks apgalvojums. -기 일쑤이다 ir daudz spēcīgāks, uzsverot problemātiska ieraduma augsto biežumu.
3. līmenis - -아/어 버리다Paveikt, pabeigt
Līdzīga nianse. -아/어 버리다 pievieno niansi, ka darbība ir pabeigta, bieži ar nožēlas sajūtu. To var kombinēt ar šo modeli (piemēram, 잊어버리기 일쑤이다), lai uzsvērtu atkārtotās negatīvās darbības galīgumu un nevēlamību.
3. līmenis