-건
Whether, no matter what
-건 ir saīsināta -거나 forma, ko izmanto, lai savienotu divus pretējus darbības vārdus vai īpašības vārdus. Tas norāda, ka neatkarīgi no tā, kura no divām darbībām vai stāvokļiem notiek, rezultāts nākamajā teikuma daļā paliek nemainīgs. To bieži lieto formā „A건 B건”.
Kā tas darbojas
-건 ir gramatikas modeļa -거나 (vai) saīsinājums. Tomēr tā lietojums ir specifiskāks un uzsvērtāks. To izmanto, lai parādītu divas pretējas vai alternatīvas darbības vai stāvokļus, uzsverot, ka neviena no izvēlēm neietekmē galvenajā teikumā minēto rezultātu. Tas nes nozīmi „neatkarīgi no tā, vai... vai...” vai „vienalga...”.
Lietojums:
Visbiežāk to izmanto struktūrā A건 B건, kur A un B ir pretēji darbības vārdi, īpašības vārdi vai lietvārdi, kas pievienoti pie 이다.
1. Ar darbības vārdiem/īpašības vārdiem: Pievienojiet -건 tieši pie celma.
- 가다 (iet) + 오다 (nākt) → 가건 오건 (neatkarīgi no tā, vai ej vai nāc)
- 좋다 (būt labam) + 싫다 (būt sliktam/nepatīkamam) → 좋건 싫건 (neatkarīgi no tā, vai tev tas patīk vai ne)
2. Ar lietvārdiem: Pievienojiet -건 pie kopulas 이다. Lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani, tas kļūst par „lietvārds+이건”. Lietvārdiem, kas beidzas ar patskani, tas kļūst par „lietvārds+건”.
- 학생이다 (būt studentam) → 학생이건
- 의사다 (būt ārstam) → 의사건
Ļoti izplatīta konstrukcija ir [darbības vārda celms]건 말건, kas ir -거나 말거나 saīsinājums. Tas nozīmē „neatkarīgi no tā, vai (kāds) to dara vai ne” un spēcīgi pauž vienaldzību.
- 하건 말건 (neatkarīgi no tā, vai dari vai ne)
- 보건 말건 (neatkarīgi no tā, vai skaties vai ne)
Salīdzinājums ar līdzīgiem modeļiem:
Piemēri (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Vārds pa vārdam: Līst vai snieg, rīt iešu pārgājienā.
Šis teikums parāda, ka laikapstākļi (lietus vai sniegs) neietekmē lēmumu doties pārgājienā.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Vārds pa vārdam: Tu ej vai neej, man vienalga.
Šis ir klasisks [darbības vārds]건 말건 struktūras piemērs, kas pauž pilnīgu vienaldzību pret otra cilvēka rīcību.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Vārds pa vārdam: Ēdiens ir sāļš vai pliekans, vienkārši ēd.
Šeit -건 ir pievienots diviem pretējiem īpašības vārdiem (짜다 un 싱겁다), lai parādītu, ka garšai nav nozīmes.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Vārds pa vārdam: Students esi vai skolotājs esi, noteikumi visiem vienādi attiecas.
Šis piemērs parāda -건 lietojumu ar lietvārdiem, izmantojot kopulu 이다. Tas norāda, ka statuss (students vai skolotājs) nemaina faktu, ka noteikumi attiecas uz visiem.
Biežākās kļūdas
-건 lietošana vienkāršam izvēļu uzskaitījumam, kur nav domāta nesvarīguma nozīme.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 nozīmē, ka izvēle nav svarīga turpmākajam rezultātam. Vienkāršai alternatīvu uzskaitīšanai („es skatos filmas VAI lasu grāmatas”) pareizā izvēle ir vispārīgais savienotājs -거나.
-건 pievienošana tieši pie lietvārda bez kopulas 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 pievienojas darbības vārdu vai īpašības vārdu celmiem. Lai to lietotu ar lietvārdiem, vispirms jāpievieno kopula 이다. Forma kļūst par „lietvārds + 이건” lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani (piemēram, 학생이건), un „lietvārds + 건” lietvārdiem, kas beidzas ar patskani (piemēram, 의사건).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
Gan -든지, gan -건 nozīmē „vienalga, kas/kurš”. Tie bieži ir aizstājami. Tomēr „-든지” bieži lieto ar jautājuma vārdiem (누구든지, 무엇이든지), kamēr „-건” parasti izmanto, lai pretstatītu divus konkrētus variantus „A건 B건” formātā.
3. līmenis - -거나 말거나Whether or not
-거나 말거나 ir fiksēta izteiksme, kas nozīmē „neatkarīgi no tā, vai (kāds) to dara vai ne”. „-건 말건” ir tās tiešais saīsinājums, kas nes to pašu spēcīgo vienaldzības niansi.
4. līmenis - -더라도Even if, although
-더라도 nozīmē „pat ja” un izsaka piekāpšanās nosacījumu. Tas ir līdzīgs -건 ar to, ka nosacījums nemaina galveno iznākumu, bet „-더라도” koncentrējas uz vienu hipotētisku situāciju („pat ja notiek A...”), kamēr „-건” piedāvā izvēli starp divām alternatīvām („neatkarīgi no tā, vai notiek A vai B...”).
4. līmenis