-당하다
Ciest, piedzīvot
-당하다 ir piedēklis, kas pievienojas dažiem lietvārdiem, lai padarītu tos par pasīvajiem darbības vārdiem. Tas nozīmē, ka subjekts 'cieš' vai 'piedzīvo' lietvārda darbību.
Kā tas darbojas
-당하다 ir īpašs veids, kā korejiešu valodā veidot pasīvo darbības vārdu. Tas pievienojas tieši noteiktiem lietvārdiem (galvenokārt ķīniešu-korejiešu izcelsmes), kas apzīmē darbību.
Tā galvenā funkcija ir norādīt, ka teikuma subjekts pasīvi saņem vai piedzīvo lietvārda aprakstīto darbību. Būtiska -당하다 iezīme ir tā spēcīgā negatīvā konotācija. Tas nozīmē, ka darbība ir nevēlama, piespiedu kārtā veikta vai kaitīga subjektam.
Biežāk lietotie lietvārdi kopā ar -당하다:
- 거절 (atteikums) → 거절당하다 (tikt noraidītam)
- 무시 (ignorēšana) → 무시당하다 (tikt ignorētam)
- 사기 (krāpšana) → 사기당하다 (tikt apkrāptam)
- 이용 (izmantošana) → 이용당하다 (tikt izmantotam/ekspluatētam)
- 해고 (atlaišana) → 해고당하다 (tikt atlaistam)
- 공격 (uzbrukums) → 공격당하다 (tikt uzbruktam)
Salīdzinājums ar citām pasīvajām formām:
1. -아/어지다: Šī ir vispārīgāka pasīvā konstrukcija, kas pievienojas darbības vārdu celmiem. Kamēr -당하다 ir ierobežots ar konkrētiem lietvārdiem, -아/어지다 var izmantot ar plašu darbības vārdu klāstu (piemēram, 만들다 → 만들어지다 'tikt izgatavotam').
2. -되다: Šis arī pievienojas lietvārdiem, lai veidotu pasīvos darbības vārdus (piemēram, 사용되다 'tikt izmantotam', 발견되다 'tikt atklātam'). Tomēr -되다 bieži vien ir neitrālāks tonī salīdzinājumā ar negatīvo -당하다 sajūtu. Piemēram, 이용되다 nozīmē 'tikt izmantotam' (neitrāli), savukārt 이용당하다 nozīmē 'tikt ekspluatētam' (negatīvi).
Piemēri (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Vārds pa vārdam: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (atteikums) + 당하다 izveido 거절당하다 (tikt noraidītam), norādot, ka runātājs cieta no noraidījuma darbības.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Vārds pa vārdam: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (ignorēšana) + 당하다 kļūst par 무시당하다 (tikt ignorētam). Runātājs pauž negatīvu pieredzi par to, ka viņa viedoklis tika ignorēts.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Vārds pa vārdam: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (krāpšana) + 당하다 veido 사기당하다 (tikt apkrāptam), pasīvo darbības vārdu, kas apraksta negatīvu notikumu.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Vārds pa vārdam: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (atlaišana) + 당하다 izveido 해고당하다 (tikt atlaistam), norādot uz piespiedu un negatīvu pieredzi, zaudējot darbu.
Biežākās kļūdas
-당하다 lietošana ar lietvārdiem, kas neatbilst tā negatīvajai, pasīvajai nozīmei.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Lai gan abi veido pasīvos darbības vārdus, -당하다 nozīmē ciešanas. 'Problēmas risināšana' (해결) parasti ir neitrāls vai pozitīvs notikums, tāpēc neitrālā pasīvā forma 해결되다 ir daudz dabiskāka. 해결당하다 izklausās tā, it kā cilvēks būtu cietis no tā, ka problēma tika atrisināta.
-당하다 pievienošana korejiešu cilmes vārdiem, nevis ķīniešu-korejiešu lietvārdiem.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 pievienojas konkrētiem ķīniešu-korejiešu darbības lietvārdiem. Darbībai 'kaut ko atņemt' (no darbības vārda 뺏다) pasīvā forma ir 뺏기다. Jūs nevarat pievienot -당하다 nominalizētajai formai 뺏김.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어지다Kļūt, pārvērsties
Abi veido pasīvus teikumus. Tomēr -아/어지다 ir vispārīga pasīvā konstrukcija, kas pievienojas daudziem darbības vārdu celmiem, savukārt -당하다 pievienojas tikai konkrētiem lietvārdiem un nes sevī spēcīgāku negatīvu nozīmi par darbības 'ciešanu'.
3. līmenis - 되다Kļūt, būt atļautam
Tāpat kā -당하다, 되다 var pievienoties lietvārdiem, lai veidotu pasīvos darbības vārdus (piemēram, 사용되다 - tikt izmantotam). Galvenā atšķirība ir nianse: -당하다 gandrīz vienmēr ir negatīvs (piemēram, 이용당하다 - tikt ekspluatētam), savukārt -되다 bieži ir neitrāls (piemēram, 이용되다 - tikt izmantotam).
2. līmenis - -시키다Likt kādam darīt, izraisīt
-시키다 ir cēloņa piedēklis, kas nozīmē 'likt kādam kaut ko darīt'. Tas ir pretstats pasīvajam -당하다. Piemēram, 해고시키다 nozīmē 'atlaist kādu' (cēloņa), savukārt 해고당하다 nozīmē 'tikt atlaistam' (pasīvais).
3. līmenis - -에 의해By, through, according to
-에 의해 ir partikula, kas nozīmē 'ar' vai 'no', un to bieži izmanto formālos pasīvajos teikumos, lai norādītu aģentu, kurš veica darbību. To var izmantot teikumos ar -당하다 darbības vārdiem, piemēram, '적에 의해 공격당했다' (tika uzbruktas no ienaidnieka puses).
4. līmenis