-아/어 대다
Turpināt darīt (Atkārtoti, pārmērīgi)
-아/어 대다 tiek izmantots, lai izteiktu, ka darbība tiek darīta atkal un atkal, bieži vien pārmērīgi un ar kairinājumu vai neapmierinātību.
Kā tas darbojas
Šī forma tiek izmantota, lai uzsvērtu, ka darbība tiek veikta atkārtoti, nepārtraukti vai ļoti intensīvi. Tai bieži ir negatīva nokrāsa, liekot saprast, ka darbība ir pārmērīga, kairinoša vai traucējoša. To bieži lieto, paužot sūdzības vai vilšanos.
Locīšana:
Tā seko tām pašām locīšanas likumsakarībām kā -아/어 forma.
- Darbības vārdu saknes, kuru pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ + -아 대다
- 놀다 (spēlēties) → 놀아 대다
- 보다 (skatīties) → 봐 대다 - Darbības vārdu saknes, kas beidzas ar citiem patskaņiem + -어 대다
- 먹다 (ēst) → 먹어 대다
- 떠들다 (trokšņot) → 떠들어 대다 (regulārā ㄹ sakne; pēdējais patskanis ㅡ → -어)
- 울다 (raudāt) → 울어 대다
- 밀다 (stumt) → 밀어 대다 - 하다 darbības vārdi → -해 대다
- 전화하다 (zvanīt) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (melot) → 거짓말해 대다
Nianses:
Lai gan tas var vienkārši nozīmēt 'daudz kaut ko darīt', konteksts parasti pauž runātāja negatīvo attieksmi. Piemēram, '먹어 대다' nav vienkārši 'daudz ēst', bet drīzāk 'nepārtraukti stūķēt sejā ēdienu', norādot uz pārmērīgu vai nekontrolētu ēšanu. Tas ir lielisks veids, kā piešķirt emocionālu nokrāsu darbības aprakstam.
Piemēri (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Mazais bērns visu dienu nepārtraukti raudāja, tāpēc es nevarēju nekādus darbus padarīt.
Vārds pa vārdam: Bērns visu dienu raudāja atkārtoti, tāpēc es nevarēju neko izdarīt.
Vārda '울어 대다' lietojums uzsver bērna raudāšanas nepārtraukto un kairinošo raksturu.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Tas cilvēks nepārtraukti zvanīja un zvanīja, tāpēc es vienkārši izslēdzu tālruni.
Vārds pa vārdam: Tas cilvēks nepārtraukti zvanīja atkārtoti, tāpēc es to vienkārši izslēdzu.
'전화해 대다' izceļ tālruņa zvanu pārmērīgo un apgrūtinošo atkārtošanos.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Lūdzu, netrokšņojiet nepārtraukti līdz vēlam vakaram.
Vārds pa vārdam: Līdz vēlam vakaram trokšņaini netrokšņojiet atkārtoti.
Šis ir rīkojums, izmantojot šo formu, lai palūgtu kādam pārtraukt nepārtrauktu, kairinošu darbību.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Kāpēc tu tā ēd (rij nost)? Ēd lēnām.
Vārds pa vārdam: Kāpēc tik ļoti ēd atkārtoti? Lēnām ēd.
'먹어 대다' norāda, ka cilvēks ēd pārmērīgi, pārāk ātri vai rijīgi.
Biežākās kļūdas
-아/어 대다 izmantošana pozitīvām vai neitrālām darbībām.
Cita nozīme그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ir izteikta negatīva vai pārmērīga nokrāsa. Izmantojot to pozitīvai darbībai, piemēram, 'cītīgi mācīties', izklausās, ka mācīšanās bija kādā veidā kairinoša vai problemātiska. Neitrāliem vai pozitīviem aprakstiem piemērotāks ir vienkāršais pagātnes laiks.
Tās izmantošana vienreizējai darbībai, kas neatkārtojas.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Galvenā -아/어 대다 nozīme ir atkārtošanās vai turpināšanās. To nevar izmantot darbībai, kas notikusi tikai vienreiz. Ja draugs iegrūda vairākkārt, varat teikt '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Mans draugs turpināja mani stumt).
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 버리다Paveikt, pabeigt
Abas formas piešķir spēcīgu emocionālu nokrāsu. Kamēr -아/어 대다 uzsver kairinošu atkārtošanos, -아/어 버리다 uzsver darbības pabeigšanu, bieži vien ar galīguma, atvieglojuma vai nožēlas sajūtu.
3. līmenis - -곤 하다Used to, often do
Abas apraksta atkārtotas darbības. Tomēr -곤 하다 apraksta neitrālu ieradumu ('parasti darīja', 'dažreiz dara'). Turpretī -아/어 대다 apraksta intensīvu, pārmērīgu un bieži vien kairinošu atkārtošanos.
3. līmenis - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 tiek izmantots, lai norādītu, ka negaidīts (parasti negatīvs) notikums izraisīja negatīvu rezultātu. Tas labi sader ar -아/어 대다, jo pārmērīga darbība bieži izraisa negatīvas sekas. Piemēram: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Es nokritu, jo cilvēki nepārtraukti stūmās.)
4. līmenis