-야말로
Iš tikrųjų / Tikrai
-야말로 naudojama stipriai pabrėžti daiktavardį, išskiriant jį kaip geriausią pavyzdį arba tinkamiausią atvejį tam tikram teiginiui.
Ši struktūra turi ir pagrindinį puslapį: -이야말로/야말로 (Iš tikrųjų, tikrai)
Kaip tai veikia
Gramatinė konstrukcija -야말로 yra galinga pabrėžiamoji dalelytė, naudojama išskirti ir akcentuoti konkretų daiktavardį. Ji perteikia mintį, kad daiktavardis, prie kurio ji prijungta, yra pats geriausias, tinkamiausias arba tikriausias aptariamo dalyko pavyzdys.
Sudarymas:
- Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + -이야말로
(pvz., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + -야말로
(pvz., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Ši konstrukcija dažnai naudojama:
1. Stipriai pritarti kieno nors teiginiui.
2. Pateikti kažką kaip geriausią pavyzdį arba savybės įsikūnijimą.
3. Pateikti tvirtą teiginį, išryškinant pagrindinę mintį.
Kol 은/는 tiesiog žymi temą, -야말로 pakelia tą temą, pateikdamas ją kaip pačią aktualiausią ar svarbiausią kontekste. Pavyzdžiui, „이것은 문제입니다“ (Tai yra problema) yra neutralus teiginys. Tačiau „이것이야말로 문제입니다“ (Būtent tai yra problema) reiškia, kad šis konkretus dalykas yra tikroji, esminė problema, į kurią turėtume susikoncentruoti.
Pavyzdžiai (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Žodis po žodžio: Tai iš tikrųjų tikra galimybė yra.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Žodis po žodžio: Sunkiu metu padedantis draugas iš tikrųjų tikras draugas (yra).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Žodis po žodžio: Sveikata iš tikrųjų svarbiausias turtas yra.
Čia „건강“ (sveikata) išskiriama kaip svarbiausio turto pavyzdys.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Žodis po žodžio: Korėjos vasara iš tikrųjų karšta ir drėgna yra.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Žodis po žodžio: Nepasidavimas iš tikrųjų sėkmės paslaptis yra.
Nominalizatorius -는 것 naudojamas paversti veiksmažodžio frazę „포기하지 않다“ (nepasiduoti) į daiktavardžio frazę, prie kurios gali prisijungti -이야말로.
Dažnos klaidos
-야말로 naudojimas tiesiogiai su veiksmažodžiais ar būdvardžiais vietoj daiktavardžių.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 yra dalelytė, kuri turi jungtis prie daiktavardžio. Norėdami pabrėžti būdvardį, pavyzdžiui, „친절하다“ (būti maloniam), pirmiausia turite jį paversti daiktavardžiu, pavyzdžiui, „친절함“ (malonumas), naudojant nominalizatorių -음/ㅁ, arba „친절한 것“ (malonumo aktas), naudojant -는 것.
Susijusios struktūros
- 은/는Temų žymuo
-야말로 yra daug stipresnė, labiau pabrėžianti temos žymeklio 은/는 versija. Kol 은/는 pristato arba priešpriešina temą, -야말로 išskiria ją kaip aukščiausią ar tinkamiausią pavyzdį.
1 lygis - -만Tik, tik tik
-만 reiškia „tik“, apribojant sritį. -야말로 pabrėžia ypatingą daiktavardžio savybę nebūtinai atmetant kitus. „너만 할 수 있어“ (Tik tu gali tai padaryti) vs. „너야말로 할 수 있어“ (Būtent tu gali tai padaryti; aš tavimi labai tikiu).
2 lygis - -는 것Veiksmažodžių daiktavardžiai su -ing
Nominalizatorius -는 것 dažnai naudojamas su -야말로, norint pabrėžti visą veiksmą ar būseną. Jis paverčia veiksmažodžio ar būdvardžio sakinį daiktavardžio fraze, leidžiančia prie jos prisijungti -야말로 dalelytei.
2 lygis - -도Taip pat, taip pat, net
Abi yra pabrėžiamosios dalelytės. -도 reiškia „taip pat“ arba „net“, pridedant elementą prie aibės. -야말로 išskiria vieną elementą iš aibės kaip patį ryškiausią ar tikriausią pavyzdį.
1 lygis