-이야말로/야말로
Iš tikrųjų, tikrai
Naudokite -이야말로/야말로, norėdami išskirti ir stipriai pabrėžti daiktavardį, reiškiančią „būtent [daiktavardis] yra tas, kuris...“. Pridėkite -이야말로 po priebalsio ir -야말로 po balsio.
Kaip tai veikia
Šis modelis yra speciali dalelytė, naudojama stipriai pabrėžti daiktavardį, išskiriant jį kaip geriausią pavyzdį arba patį svarbiausią dalyką. Ji yra daug stipresnė už įprastą temos žymeklį 은/는.
Prijungimo taisyklės:
- Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu (받침): pridėkite -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Būtent knyga yra ta, kuri...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Būtent Korėja yra ta, kuri...) - Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu: pridėkite -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Būtent draugas yra tas, kuris...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Būtent ši vieta yra ta, kuri...)
Funkcija ir niuansai:
Pagrindinė funkcija yra išskirti vieną daiktavardį ir paskelbti jį kaip patį ryškiausią, tinkamiausią ar galutinį pavyzdį tam tikrame kontekste. Tai reiškia, kad nors gali egzistuoti ir kiti dalykai, daiktavardis, pažymėtas -이야말로/야말로, yra tas, kuris tikrai atitinka aprašymą.
Palyginkite niuansus:
- 이것은 선물입니다. (Tai yra dovana.) – Neutralus teiginys, naudojant 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Tai yra iš tikrųjų tikra dovana. / Štai tai, ką vadinu tikra dovana!) – Stipriai pabrėžia „tai“ kaip tobulą dovanos pavyzdį, galbūt lyginant su kitomis, prastesnėmis dovanomis.
Dažnai naudojama giriant, rekomenduojant arba kai norima pasakyti labai stiprų, galutinį argumentą.
Pavyzdžiai (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Žodis po žodžio: Šis filmas iš tikrųjų mano gyvenimo geriausias filmas yra.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Žodis po žodžio: Darbštumas iš tikrųjų sėkmės svarbiausias raktas yra.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Žodis po žodžio: A: Korėją reprezentuojantis maistas koks yra? B: Bibimbap iš tikrųjų Korėją reprezentuojantis maistas yra.
B naudoja -이야말로, kad išskirtų Bibimbap kaip galutinį atsakymą į A klausimą.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Žodis po žodžio: Tikras draugas iš tikrųjų sunkiu metu palaikantis asmuo yra.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Žodis po žodžio: Dabar iš tikrųjų mes jėgas sujungti privalome laikas yra.
Tai pabrėžia „dabar“ kaip lemiamą, galutinį momentą veiksmui.
Dažnos klaidos
Prijungti -이야말로/야말로 prie veiksmažodžių ar būdvardžių vietoj daiktavardžių.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 yra dalelytė, kuri gali būti jungiama tik prie daiktavardžių. Norėdami pabrėžti būdvardį, pavyzdžiui, „예쁘다“ (gražus), turėtumėte pabrėžti subjektą, kuris turi tą savybę („그녀야말로“ – ji iš tikrųjų...). Arba galite nominalizuoti sąvoką: „아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요“ („Grožis iš tikrųjų yra žodis jai“).
Perteklinis naudojimas paprastam temos žymėjimui, kur 은/는 yra natūraliau.
Kita reikšmė저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Naudokite -이야말로/야말로 tik tada, kai norite pridėti stiprų pabrėžimą arba išskirti daiktavardį kaip geriausią pavyzdį. Neutraliems teiginiams ar paprastam temos žymėjimui 은/는 yra teisingas pasirinkimas. Neteisingas pavyzdys skamba pernelyg dramatiškai, tarsi stipriai neigtumėte teiginį, kad nesate studentas.
Susijusios struktūros
- 은/는Temų žymuo
Abi yra dalelytės, kurios gali žymėti temą, tačiau -이야말로/야말로 suteikia daug stipresnį pabrėžimą. Kol 은/는 pristato arba kontrastuoja temą, -이야말로/야말로 išskiria ją kaip geriausią ar patį svarbiausią pavyzdį.
1 lygis - -조차Netgi, netgi ne
Abi yra pabrėžiančios dalelytės. Tačiau -이야말로/야말로 turi teigiamą arba neutralią išskiriančią funkciją („iš tikrųjų“, „pats geriausias“), o -조차 turi neigiamą atspalvį, reiškiantį „net ne“ arba „net (blogoje situacijoje)“.
4 lygis - -만Tik, tik tik
Abi dalelytės fokusuojasi į daiktavardį, bet skirtingais būdais. -만 („tik“) apriboja ir atmeta kitas galimybes. -이야말로/야말로 išskiria vieną variantą kaip aukščiausią pavyzdį nebūtinai atmetant kitus.
2 lygis - -도Taip pat, taip pat, net
-도 („taip pat“, „ir“) yra įtraukianti dalelytė, pridedanti daiktavardį prie grupės. Priešingai, -이야말로/야말로 yra išskirianti pabrėžiamoji dalelytė, išskirianti daiktavardį iš grupės kaip patį ryškiausią pavyzdį.
1 lygis