-스럽다
Panašus į, -iškas
-스럽다 yra priesaga, kuri paverčia daiktavardį būdvardžiu, suteikdama jam to daiktavardžio savybę. Pavyzdžiui, „사랑“ (meilė) tampa „사랑스럽다“ (mielas).
Kaip tai veikia
-스럽다 yra labai naudinga priesaga, kuri paverčia daiktavardį aprašomuoju būdvardžiu. Ji nurodo, kad kažkas ar kažkas turi to daiktavardžio, prie kurio ji pridedama, savybes arba sukelia jo jausmą.
Pagrindinės funkcijos:
1. Savybės/jausmo suteikimas: naudojama būsenai ar išvaizdai apibūdinti. Pavyzdžiui, „자랑“ reiškia „pasididžiavimas“. „자랑스럽다“ reiškia „būti pasididžiavusiam“ arba „vertam pagyrimo“.
2. Daiktavardžio pavertimas būdvardžiu: tai produktyvus būdas kurti naujus būdvardžius iš daiktavardžių.
Dažni daiktavardžiai, naudojami su -스럽다:
- 사랑 (meilė) → 사랑스럽다 (būti mielam, žavingam)
- 자랑 (pasididžiavimas) → 자랑스럽다 (būti pasididžiavusiam, vertam pagyrimo)
- 자연 (gamta) → 자연스럽다 (būti natūraliam)
- 걱정 (nerimas) → 걱정스럽다 (būti nerimą keliančiam)
- 부담 (našta) → 부담스럽다 (būti slegiančiam, nepatogiam)
- 실망 (nusivylimas) → 실망스럽다 (būti nuviliančiam)
- 만족 (pasitenkinimas) → 만족스럽다 (būti patenkinamam)
- 어른 (suaugęs) → 어른스럽다 (būti subrendusiam, suaugusiam)
Konjugacija (ㅂ netaisyklinga):
Būdvardžiai, besibaigiantys -스럽다, laikosi „ㅂ“ netaisyklingos konjugacijos taisyklės, kuri taip pat matoma žodžiuose, tokiuose kaip 덥다 (karšta) ir 춥다 (šalta). Kai po jų eina balsis (kaip -아/어요 galūnėje), „ㅂ“ pasikeičia į „우“.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (yra mielas)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (buvo pasididžiavęs)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (natūralus)
Pavyzdžiai (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Žodis po žodžio: Tas šuniukas toks mielas.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Žodis po žodžio: Esu toks pasididžiavęs, nes mano sūnus gavo apdovanojimą.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Žodis po žodžio: To aktoriaus vaidyba buvo labai natūrali.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Žodis po žodžio: Rezultatas buvo nuviliantis, bet aš bandysiu dar kartą.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Žodis po žodžio: Tokia brangi dovana jaučiasi šiek tiek slegianti.
Dažnos klaidos
Neteisingas -스럽다 konjugavimas kaip taisyklingo būdvardžio.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 yra „ㅂ“ netaisyklingas būdvardis. Kai pridedate balsinę galūnę, tokią kaip -아요/어요, „ㅂ“ pasikeičia į „우“, kuri tada susijungia su „어“ ir tampa „워“. Taigi, tai tampa -스러워요, o ne -스럽아요.
-스럽다 painiojimas su -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Nors abu sukuria būdvardžius iš daiktavardžių, -답다 reiškia „būti atitinkančiam“ tam tikrą vaidmenį ar daiktavardį (pvz., 남자답다 – vyriškas, 학생답다 – kaip mokinys turėtų elgtis). -스럽다 naudojama labiau abstraktiems bruožams ar jausmams. Kalbant apie „vyrą“, -답다 yra natūralus pasirinkimas norint pasakyti „vyriškas“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -답다Panašus, tinkamas
Abi yra priesagos, kurios paverčia daiktavardžius būdvardžiais. Tačiau -답다 reiškia „atitinkantis vaidmenį/statusą“ (pvz., 학생답다 – atitinkantis mokinį), o -스럽다 reiškia „turintis abstraktaus daiktavardžio savybę/jausmą“ (pvz., 사랑스럽다 – mielas).
3 lygis - Netaisyklingųjų veiksmažodžių formos
-스럽다 yra pagrindinis „ㅂ“ netaisyklingo modelio pavyzdys. Netaisyklingų modelių supratimas yra būtinas norint teisingai konjuguoti būdvardžius, tokius kaip 사랑스럽다, į formas kaip 사랑스러워요.
1 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
Tai būdvardžio galūnė, naudojama tam, kad -스럽다 būdvardžiai tiesiogiai modifikuotų daiktavardžius. Pavyzdžiui, 사랑스럽다 tampa „사랑스러운“, kad apibūdintų daiktavardį, kaip „사랑스러운 강아지“ (mielas šuniukas).
1 lygis - -게-ge (prieveiksmio forma)
Ši dalelytė paverčia būdvardžius, įskaitant tuos, kurie sukurti su -스럽다, prieveiksmiais. Pavyzdžiui, „자연스럽다“ (būti natūraliam) tampa „자연스럽게“ (natūraliai), kaip „자연스럽게 행동하세요“ (prašau elgtis natūraliai).
3 lygis