-라야
Tik jei / privalo būti
-라야 naudojama su daiktavardžiais stipriai sąlygai išreikšti, reiškianti „tik jei tai [daiktavardis]“ arba „tai privalo būti [daiktavardis]“.
Kaip tai veikia
Gramatinis modelis -라야 naudojamas pabrėžti, kad tam tikra sąlyga, ypač susijusi su daiktavardžiu, yra visiškai būtina tam tikram rezultatui pasiekti. Jis turi daug stipresnę ir išskirtinesnę reikšmę nei paprasta sąlyga, tokia kaip -면 (jei).
Konjugacija:
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių.
- Daiktavardžiai, besibaigiantys balsiu: + -라야 (pvz., 의사 + 라야 → 의사라야)
- Daiktavardžiai, besibaigiantys priebalsiu: + -이라야 (pvz., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Šis modelis dažnai eina prieš galimybės ar gebėjimo išraiškas, tokias kaip -ㄹ 수 있다/없다 (gali / negali), arba teiginius apie tai, kas būtina tam tikram rezultatui.
Pavyzdžiui, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' reiškia 'Tik jei esi gydytojas, gali išgydyti tą ligą', nurodant, kad niekas kitas (pavyzdžiui, slaugytojas ar studentas) to padaryti negali.
Pavyzdžiai (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Žodis po žodžio: Tikras draugas privalo būti sunkiu metu šalia pasilikti duoda.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Žodis po žodžio: Naujausio modelio išmanusis telefonas privalo būti, kad tą programėlę įdiegti galėtum.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Žodis po žodžio: Suaugęs privalo būti, kad šį filmą žiūrėti galėtum.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Čia -라야 yra prijungta prie '지금' (dabar), pabrėžiant skubumą ir tai, kad tai yra vienintelis momentas veikti.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Žodis po žodžio: Širdį didelę turintis asmuo privalo būti, kad kitų klaidas atleisti galėtų.
Dažnos klaidos
-면 naudojimas, kai norima išreikšti išskirtinę -라야 sąlygą.
Kita reikšmė한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Neteisingas sakinys yra silpnas apibendrinimas: 'Jei esi korėjietis, gerai valgai kimchi.' Teisingame sakinyje naudojama -라야, kad būtų pateiktas stipresnis, labiau pabrėžtas teiginys: 'Tai privalo būti korėjietis, kad galėtų taip valgyti kimchi kiekvieną dieną', nurodant, kad tai yra unikalus bruožas.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어야(만) 하다Būtinybė, prievolė
Abi išreiškia būtiną sąlygą. -라야 nustato sąlygą daiktavardžiui ('privalo būti X'), o -아/어야 하다 nustato sąlygą veiksmažodžiui ('privalo daryti X').
3 lygis - -만Tik, tik tik
Abi perteikia 'tik' reikšmę. -만 yra dalelytė, kuri gali jungtis prie įvairių kalbos dalių, o -라야 konkrečiai reiškia 'tik jei tai [daiktavardis]'.
2 lygis - -(으)면Jei, Kai
-면 yra bendra sąlyga ('jei'), o -라야 yra stipri, išskirtinė sąlyga ('tik jei'). -라야 pabrėžia, kad jokia kita sąlyga netiks.
3 lygis - -(으)ㄹ 수 있다/없다Galimybė / negalimybė
Šis modelis 'gali / negali' dažnai eina po -라야, nes -라야 dažnai nustato vienintelę sąlygą, kuriai esant kažkas yra įmanoma arba neįmanoma.
2 lygis - 이다Būti
-라야 yra gramatinė forma, kilusi iš veiksmažodžio 이다 (būti), sujungiant jį su sąlygine galūne -어야.
1 lygis