-랑

ir, su (neformalus)

1 lygisSkamba kaip rang

Pridėkite -랑 prie daiktavardžio, kad neformaliai pasakytumėte „ir“ arba „su“.

Kaip tai veikia

Dalelytė -랑 yra neformalus, šnekamasis būdas pasakyti „ir“ arba „su“. Ji daugiausia vartojama šnekamojoje korėjiečių kalboje tarp draugų ir šeimos narių.

Ji jungiama tiesiogiai prie daiktavardžių ir atlieka dvi pagrindines funkcijas:

1. Daiktavardžių vardijimas („ir“)
Vartojama sujungti du ar daugiau daiktavardžių sąraše. Forma šiek tiek keičiasi priklausomai nuo daiktavardžio paskutinio garso:

  • Daiktavardis, besibaigiantis balsiu + 랑
    - 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (pienas ir...)
  • Daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu + 이랑
    - 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (duona ir...)

2. Palydos nurodymas („su“)
Vartojama parodyti, kad kažką darote su kuo nors ar su kažkuo. Galioja ta pati balsio/priebalsio taisyklė.

  • 예: 친구랑 영화를 봐요. (Žiūriu filmą su draugu.)
  • 예: 동생이랑 게임을 해요. (Žaidžiu žaidimus su jaunesniu broliu/seserimi.)

Nors -랑 labai dažnai vartojama šnekant, rašytinėje kalboje ar oficialiose situacijose turėtumėte vartoti -와/과 arba -하고.

Pavyzdžiai (5)

  1. 저는 빵이랑 우유를 먹어요.

    I eat bread and milk.

    Žodis po žodžio: Aš duoną ir pieną valgau.

    Čia '이랑' vartojama po '빵' (daiktavardis, besibaigiantis priebalsiu), reiškianti „ir“.

  2. 사과랑 바나나 주세요.

    Please give me an apple and a banana.

    Žodis po žodžio: Obuolį ir bananą prašau duoti.

    '랑' vartojama po '사과' (daiktavardis, besibaigiantis balsiu), sujungiant jį su '바나나'.

  3. 어제 친구랑 영화 봤어요.

    I watched a movie with a friend yesterday.

    Žodis po žodžio: Vakar su draugu filmą žiūrėjau.

    Šiame sakinyje '랑' reiškia „su“, nurodydama palydą.

  4. 누구랑 한국에 왔어요?

    Who did you come to Korea with?

    Žodis po žodžio: Su kuo į Korėją atvykai?

  5. 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.

    I went shopping with my family over the weekend.

    Žodis po žodžio: Savaitgalį su šeima apsipirkinėjau.

Dažnos klaidos

  • -랑 vartojimas oficialiame rašte ar pristatymuose.

    Kita reikšmė보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
    보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.

    -랑 skirta neformaliai, šnekamajai korėjiečių kalbai. Oficialiose situacijose, pavyzdžiui, rašant ataskaitą, turėtumėte vartoti oficialesnę dalelytę -와/과.

  • Bandymas jungti veiksmažodžius ar sakinių dalis vietoj daiktavardžių.

    밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
    밥을 먹고 TV를 봤어요.

    -랑 gali jungti tik daiktavardžius. Norėdami sujungti veiksmus ar sakinių dalis (pvz., „Aš pavalgiau ir tada žiūrėjau televizorių“), turite vartoti jungiamąją galūnę, tokią kaip -고.

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

랑
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -랑Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.