-하고
Ir
-하고 yra dalelytė, jungiama prie daiktavardžių. Ji reiškia „ir“, kai vardijami daiktavardžiai, ir „su“, kai kažką darote kartu su kitu asmeniu.
Kaip tai veikia
-하고 yra universali dalelytė, turinti dvi pagrindines funkcijas:
1. Daiktavardžių vardijimas („ir“)
Tai dažniausia jos funkcija. Jūs prijungiate ją prie daiktavardžio, kad sujungtumėte jį su kitu sąrašo daiktavardžiu.
- 빵하고 우유 (duona ir pienas)
- 사과하고 바나나 (obuoliai ir bananai)
Skirtingai nei dalelytė 와/과, -하고 vartojama dažniau kasdieniame pokalbyje ir nesikeičia priklausomai nuo daiktavardžio galūnės.
2. Bendrystės nurodymas („su“)
Kai vartojama su asmeniu ar gyvūnu, -하고 reiškia, kad atliekate veiksmą „su“ juo.
- 친구하고 영화를 봐요. (Žiūriu filmą su draugu.)
- 동생하고 놀아요. (Žaidžiu su jaunesniu broliu/seserimi.)
Šia prasme ji panaši į „같이“ (kartu), kuri dažnai vartojama kartu su -하고 pabrėžimui: 친구하고 같이...
Pavyzdžiai (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Žodis po žodžio: Duona ir pienas nupirkti.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Žodis po žodžio: Aš šunis ir kates mėgstu.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Žodis po žodžio: Su draugu į parką nuėjau.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Žodis po žodžio: Vakar su mama apsipirkau.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Žodis po žodžio: Ant stalo knyga ir rašiklis yra.
Dažnos klaidos
-하고 vartojimas veiksmažodžiams ar sakiniams jungti vietoj daiktavardžių.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 yra dalelytė, jungianti tik daiktavardžius. Norėdami sujungti veiksmus ar sakinio dalis (pvz., „aš mokiausi ir tada žiūrėjau filmą“), turėtumėte naudoti veiksmažodžių jungtuką -고.
Susijusios struktūros
- 와/과ir, su
Abi reiškia „ir“ arba „su“ jungiant daiktavardžius. Tačiau 와/과 dažniau vartojama rašytinėje ir oficialioje kalboje, o -하고 – kasdieniuose pokalbiuose.
1 lygis - -고Ir, ir tada
Kol -하고 jungia daiktavardžius, -고 jungia veiksmažodžius ir būdvardžius. Dažna klaida juos supainioti. Pavyzdžiui, „duona ir pienas“ yra 빵하고 우유, bet „valgyti ir miegoti“ yra 먹고 자다.
1 lygis - -도Taip pat, taip pat, net
-하고 sujungia daiktus į sąrašą („A ir B“), o -도 reiškia „taip pat“ arba „irgi“. Ji prideda elementą prie jau esamo ar numanomo sąrašo. „빵하고 우유“ (duona ir pienas) palyginti su „빵도 우유도“ (ir duona, ir pienas).
1 lygis - 한테Kam, kam
Abi vartojamos su žmonėmis, bet turi skirtingas reikšmes. -하고 reiškia „su“ kuo nors, nurodant bendrą veiksmą (pvz., 친구하고 놀아요 – žaidžiu su draugu). 한테 reiškia „kam“ (kažkam), nurodant veiksmo gavėją (pvz., 친구한테 선물을 줘요 – duodu dovaną draugui).
1 lygis - -랑ir, su (neformalus)
Tai dar vienas kasdieniškas jungtukas, turintis tą pačią reikšmę – abu vartojami šnekamojoje korėjiečių kalboje.
1 lygis