-라도

Bentai, netgi jei

3 lygisSkamba kaip rado

-라도 vartojama, kai reikia pasirinkti „antrą geriausią variantą“, nes pirmasis nėra prieinamas.

Kaip tai veikia

Dalelė -(이)라도 jungiama prie daiktavardžių ir reiškia antro pagal gerumą varianto pasirinkimą arba susitaikymą su kažkuo, kas nėra idealu, bet geriau nei nieko. Tai labai dažnas būdas parodyti lankstumą arba pateikti pasiūlymus.

Pagrindiniai -(이)라도 vartojimo būdai:

1. Antras pagal gerumą pasirinkimas
Tai dažniausias vartojimo būdas. Kai jūsų pageidaujamas variantas (A) nėra prieinamas, pasirenkate kitą geriausią dalyką (B).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Nėra kavos. Tada prašau bent jau žaliosios arbatos.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Pavėlavau į autobusą. Turėsiu bent jau važiuoti metro.)

2. Su klausiamaisiais žodžiais (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kai jungiama su klausiamaisiais žodžiais, tai reiškia „bet kas“ arba „net“. Tai reiškia, kad bet koks variantas yra priimtinas.

  • 누구라도 괜찮아요. (Bet kas tinka.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Prašau duokite bent ką nors atsigerti.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Savaitgalį noriu nuvykti bent kur nors.)

3. Pasiūlymo teikimas
Ji gali būti naudojama švelniai pasiūlyti veiklą, kai nėra kitų planų.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Jei neturime ką veikti, gal bent pažiūrime filmą?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Bent jau pasikalbėkime. Juk per tylu.)

Kaip vartoti:
Forma yra -(이)라도. Prijunkite -이라도 po daiktavardžio, besibaigiančio priebalsiu, ir -라도 po daiktavardžio, besibaigiančio balsiu.

  • Daiktavardis su priebalsiu + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Daiktavardis su balsiu + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Tai skiriasi nuo -도, reiškiančio „taip pat“ arba „be to“, ir -만, reiškiančio „tik“.

Pavyzdžiai (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Žodis po žodžio: Jei nėra sulčių, bent jau atsigersiu vandens.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Žodis po žodžio: Esu labai alkanas, turiu bent jau kažką suvalgyti.

    Kai vartojama su klausiamuoju žodžiu, tokiu kaip 뭐 (kas), -라도 sukuria reikšmę „bet ką apskritai“.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Žodis po žodžio: Nuobodu, gal bent jau paskaitykime knygą?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Žodis po žodžio: Jei negali ateiti į vakarėlį, bent jau paskambink man.

    Čia -라도 prijungta prie daiktavardžio '전화' (skambutis), siūlant tai kaip mažesnę, bet priimtiną alternatyvą atėjimui į vakarėlį.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Žodis po žodžio: Nesvarbu kur, tiesiog noriu išvykti į kelionę.

Dažnos klaidos

  • Vartoti -라도, kai turite omenyje „taip pat“ arba „be to“.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 reiškia antrą pagal gerumą arba alternatyvų pasirinkimą. Norėdami tiesiog pridėti kitą elementą į sąrašą, vartokite -도 (taip pat, ir).

  • Vartoti -라도 savo pirmajam arba geriausiam pasirinkimui.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 vartojama alternatyvoms, kai pageidaujamas variantas nėra prieinamas ar aktualus. Kai nurodote savo mėgstamiausią dalyką, dalelės nereikia arba vartojamas objekto žymuo 을/를.

Kaip tai susiję

-도1 lygisTaip pat, taip pat, net
-라도3 lygisBentai, netgi jei

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

라도
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -라도Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.