-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Tarsi, lyg
Vartojama norint pasakyti „tarsi“ arba „lyg“ vyksta koks nors veiksmas. Ši forma jungiama prie veiksmažodžių ir būdvardžių. Pavyzdžiui, „비가 올 듯“ reiškia „tarsi tuoj lis“.
Kaip tai veikia
Ši aukštesnio lygio konstrukcija suteikia literatūrinį būdą kurti veiksmų ir būsenų palyginimus. Ji sudaroma prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno pridedant laiko galūnę, o po jos – vieną iš trijų priklausomų daiktavardžių: 락, 턱 arba 듯. Nors visi jie verčiami kaip „tarsi“ arba „lyg“, kiekvienas turi savitų atspalvių.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ši forma yra dažniausia ir universaliausia iš trijų. Ji dažnai vartojama pakaitomis su -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ir -듯이. Ji sukuria bendrą palyginimą, rodantį, kad kažkas atrodo esąs tam tikros būsenos arba atliekantis veiksmą.
- Esamasis laikas: veiksmažodžio kamienas + -는 듯 / būdvardžio kamienas + -(으)ㄴ 듯
- Būtasai laikas: veiksmažodžio / būdvardžio kamienas + -(으)ㄴ 듯
- Ateinamasis laikas / spėjimas: veiksmažodžio / būdvardžio kamienas + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Ši forma dažniausiai sutinkama konstrukcijoje -ㄹ락 말락 하다, kuri reiškia „būti ties riba ką nors padaryti, bet nepadaryti“ arba „mirgėti / kaitaliotis“. Ji pabrėžia pasikartojančią arba besikeičiančią būseną.
- Pavyzdys: 보일락 말락 하다 (būti vos matomam, tai pasirodyti, tai pradingti)
3. -ㄹ/을 턱
Pastaba: 턱 NEREIŠKIA „tarsi“. Tai yra priklausomas daiktavardis, reiškiantis „priežastis / pagrindas“, vartojamas beveik tik neigiamoje konstrukcijoje -(으)ㄹ 턱이 없다 = „nėra jokios priežasties / būdo, kad...“.
- Pavyzdys: 그가 그것을 알 턱이 없다 (nėra jokio būdo, kad jis tai žinotų)
Norėdami pasakyti „rėkti taip, lyg gerklė plyštų“, vartokite 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Daugeliu atvejų šios išraiškos vartojamos kaip prieveiksmiai, paaiškinantys pagrindinį sakinio veiksmažodį.
Pavyzdžiai (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Tamsūs debesys danguje atrodė taip, lyg bet kurią akimirką prapliups lietus.
Žodis po žodžio: Danguje tamsūs debesys susikaupė, iš kurių greitai lietus prapliups tarsi buvo.
Čia galūnė „-ㄹ 듯“ vartojama su veiksmažodžiu 쏟아지다 (pilti, prapliupti), kad apibūdintų dangaus išvaizdą ir sukurtų stiprų artėjančio lietaus vaizdą.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Jis kalbėjo pasitikinčiai, tarsi viską žinotų.
Žodis po žodžio: Jis viską žino tarsi pasitikinčiai kalbėjo.
Galūnė „-는 듯“ apibūdina jo kalbėjimo būdą. Ji parodo, kad jo elgesys sudarė įspūdį, jog jis žino viską.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Šviesa tolyje mirgėjo, vos matoma.
Žodis po žodžio: Šviesa iš toli matoma tarsi nematoma tarsi darė.
Konstrukcija „-ㄹ락 말락 하다“ puikiai perteikia besikeičiančią šviesos būseną, kai ji tai pasirodo, tai pradingsta.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Nėra jokio būdo, kad jis tai žinotų.
Žodis po žodžio: Jis gerklė plyš tarsi rėkė.
Žodis 턱 reiškia „priežastis / pagrindas“ ir yra vartojamas konstrukcijoje -(으)ㄹ 턱이 없다 = „nėra jokios priežasties / būdo, kad...“. Tai nėra žodis, reiškiantis „tarsi“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Jis elgėsi ramiai, tarsi nieko nebūtų nutikę.
Žodis po žodžio: Jis joks įvykis taip pat neegzistavo tarsi ramiai elgėsi.
Būtasai laikas įtrauktas vartojant „-았다는 듯“, kad parodytų, jog jo ramus elgesys prieštaravo tam, kas jau buvo įvykę.
Dažnos klaidos
Formos -ㄴ/는/ㄹ 듯 vartojimas su daiktavardžiais vietoj -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.Forma -ㄴ/는/ㄹ 듯 jungiama prie veiksmažodžių ir būdvardžių kamienų, kad apibūdintų veiksmą ar būseną. Norėdami pasakyti, kad kažkas yra „kaip daiktavardis“, turėtumėte vartoti dalelytę -처럼.
Manymas, kad 아는 듯 말했다 yra neteisinga – iš tikrųjų tai skamba natūraliai.
Kita reikšmė어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Pagrindinis būtojo laiko veiksmažodis 말했다 jau nustato praeities laiką, todėl „아는 듯 말했다“ yra natūralu ir teisinga („kalbėjo tarsi žinotų“). Čia tinka ir 아는 듯, ir 안다는 듯, skiriasi tik nedidelis atspalvis.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Tai yra tos pačios išraiškos būdvardinė forma ir ji dažnai vartojama pakaitomis. Tiek „비가 올 듯하다“, tiek „비가 올 듯“ reiškia „Atrodo, kad lis.“ -듯하다 atlieka pagrindinio sakinio tarinio funkciją.
5 lygis - -처럼/같이Panašumas
Reiškia „kaip“ arba „lyg“, tačiau jungiama prie daiktavardžių, o ne veiksmažodžių ar būdvardžių. Vartokite -처럼, kad palygintumėte daiktavardžius (pvz., „천사처럼“ – kaip angelas), ir vartokite -ㄴ/는/ㄹ 듯, kad palygintumėte veiksmus ar būsenas (pvz., „날아갈 듯“ – tarsi skristų).
3 lygis - -ㄴ/는 척하다Apsimetimas
Reiškia „vaidinti, kad...“ arba „apsimesti“. Nors -ㄴ/는/ㄹ 듯 apibūdina išvaizdą ar elgesį, kuris gali būti tyčinis arba ne, -ㄴ/는 척하다 konkrečiai reiškia tyčinį apsimetinėjimą. „아는 듯 말하다“ (kalbėti tarsi žinotų) prieš „아는 척하다“ (apsimesti, kad žino).
4 lygis - -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Ši konstrukcija taip pat reiškia prielaidą („atrodo / rodos“). Tačiau -나 보다 labiau remiasi tiesioginiu stebėjimu ir darytinėmis išvadomis („비가 오나 보다“ – matau ženklus, todėl atrodo, kad lis), o -ㄴ/는/ㄹ 듯 yra labiau perkeltinės reikšmės palyginimas arba jausmas („하늘이 울 듯 어두웠다“ – dangus buvo tamsus, tarsi verktų).
4 lygis