-는 모양이다

Kaip tai veikia

Pavyzdžiai (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Atrodo, kad lauke lyja. Žmonės eina su skėčiais.

   Žodis po žodžio: Lauke lietaus ėjimo išvaizda. Žmonės skėčius naudoja ir eina.

   Kalbėtojas spėja, kad lyja, remdamasis matomu įrodymu – žmonėmis su skėčiais. „오다“ yra veiksmažodis, todėl tampa „오는 모양이다“.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Atrodo, kad Mindžunas šiomis dienomis labai užsiėmęs. Su juo sunku susisiekti.

   Žodis po žodžio: Mindžunas šiomis dienomis labai užsiėmusio išvaizda. Susisiekti gerai nepavyksta.

   Įrodymas – sunku su juo susisiekti. „바쁘다“ yra būdvardis, todėl įgauna formą „바쁜 모양이다“.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Atrodo, kad tas žmogus ne korėjietis. Jo ištarmė šiek tiek neįprasta.

   Žodis po žodžio: Tas žmogus korėjietis nėra išvaizda. Tarsena šiek tiek neįprasta.

   Šiame pavyzdyje vartojamas daiktavardinis junginys „한국 사람이 아니다“. Spėjimas remiasi išgirstu žmogaus ištarimu.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Atrodo, kad vakarykštis vakarėlis buvo labai linksmas. Visi atrodo pavargę.

   Žodis po žodžio: Praėjusios nakties vakarėlis labai linksmas buvo išvaizda. Visi pavargę atrodo.

   Šiame pavyzdyje rodoma būtojo laiko būdvardžio forma („재미있었다“). Kalbėtojas daro išvadą, kad vakarėlis buvo linksmas (ir ilgas), nes šiandien visi atrodo pavargę.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Atrodė, kad kūdikis tuoj pravirks, todėl greitai paėmiau jį ant rankų.

   Žodis po žodžio: Kūdikis greitai verks išvaizda todėl, greitai laikiau ir daviau.

   Čia vartojama būsimojo laiko forma „-(으)ㄹ 모양이다“, rodanti, kad kažkas tuoj įvyks. Įrodymas šiuo atveju būtų kūdikio veido išraiška.

Dažnos klaidos

• Žodžio 재미있는 darymas pagal būdvardžių -(으)ㄴ taisyklę.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 priklauso 있다 žodžių klasei: jo esamojo laiko pažyminys yra -는 (재미있는 모양이다), kaip veiksmažodžio. Tai išimtis, o ne įprasta būdvardžių -(으)ㄴ taisyklė. Įprastai -(으)ㄴ 모양이다 taisyklei vartokite tikrą būdvardį: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Šios formos vartojimas savo paties tiesioginiams jausmams ar tikroms žinioms apibūdinti.

  Kita reikšmė나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  „-는 모양이다“ vartojama daryti prielaidą apie tai, ko tiksliai nežinote, dažniausiai apie kitą asmenį ar situaciją. Savo jausmus žinote tiesiogiai, todėl spėlioti apie juos skamba nenatūraliai. Subjektyviam jausmui išreikšti vartokite „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ arba tiesiog nusakykite faktą.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

• 이다Būti1 lygis

Susijusios struktūros

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu

  Abejos formos išreiškia spėjimą, tačiau „-는 모양이다“ dažniausiai remiasi stipresniais, tiesioginiais (dažnai matomais) įrodymais. „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ yra bendresnis spėjimas, kuris gali remtis ir subjektyviais jausmais ar intuicija.

  3 lygis
• -나 보다Atrodo / Panašu, kad

  Abejos formos vartojamos spėjimui pagal stebėjimą. Tačiau „-나 보다“ yra labiau šnekamoji kalba ir dažnai išreiškia naują supratimą. „-는 모양이다“ gali skambėti šiek tiek objektyviau ar analitiškiau.

  4 lygis
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Labai panaši į „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ ir „-는 모양이다“. Ji taip pat reiškia „atrodo, kad“. Ji gali skambėti šiek tiek oficialesnė ar knygiškesnė nei kitos dvi ir taip pat remiasi įspūdžiu ar išvaizda.

  5 lygis
• -아/어 보이다Atrodyti, pasirodyti

  Ši struktūra konkrečiai nusako, kaip kažkas ar kas nors atrodo. Ji vartojama su būdvardžiais (pvz., 피곤해 보이다 – atrodyti pavargusiam). Ji susijusi, nes sprendimas daromas pagal išvaizdą, tačiau ji sudaro kitokią sakinio struktūrą ir yra vartojama tik su būdvardžiais.

  2 lygis

Žodžiai šioje struktūroje