-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Pakankamai, tiek pat

5 lygisSkamba kaip neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 yra universali dalelytė, sulyginanti dviejų dalykų laipsnį ar kiekį. Ji gali būti jungiama prie daiktavardžių, būdvardžių ir įvairių laikų veiksmažodžių, reiškianti „tiek pat, kiek“ arba „tiek, kad“.

Kaip tai veikia

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 yra daiktavardis, veikiantis kaip dalelytė, nurodanti, kad prieš tai einanti frazė yra laipsnio, kiekio ar lygio standartas paskesnei frazei. Tai sukuria lygiavertiškumą.

1. Su daiktavardžiais
Jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžio.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Noriu mokėti korėjiečių kalbą taip pat gerai, kaip tu.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Turėtum dirbti bent tiek, kiek vertas tavo atlyginimas.)

2. Su būdvardžiais
Naudojama būdvardžio daiktavardžio modifikatoriaus forma -(으)ㄴ.

  • Balsis/ㄹ kamienas + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tokia pat graži, kaip), 먼 만큼 (tokia pat tolima, kaip)
  • Priebalsis kamienas + -은 만큼: 좋은 만큼 (toks pat geras, kaip)

3. Su veiksmažodžiais
Naudojamos skirtingos veiksmažodžio modifikatorių formos laikui nurodyti.

  • Esamasis laikas (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Tai aprašo vykstantį veiksmą arba bendrą tiesą. Dažnai reiškia proporcingą ryšį.
    Pavyzdys: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Gausi gerus rezultatus, proporcingus tavo pastangoms.)

  • Būtasis laikas (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Tai nurodo atliktą veiksmą. Rezultatas antrajame sakinyje atitinka atliktą veiksmą.
    Pavyzdys: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Turiu šiandien dirbti tiek pat sunkiai, kiek vakar ilsėjausi.)

  • Būsimasis/galimybės laikas (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Ši forma dažnai reiškia „pakankamai, kad...“ arba „iki tokio lygio, kad...“. Aprašo galimą ar hipotetinį mastą.
    Pavyzdys: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Suvalgiau tiek daug, kad pilvas galėjo plyšti.)

Palyginimas su -ㄹ 정도로
Nors -ㄹ 만큼 ir -ㄹ 정도로 (iki tokio lygio, kad) dažnai yra keičiami vienas kitu, yra subtilus skirtumas. 만큼 reiškia tiesioginį, vienas su vienu atitikimą kiekiu ar laipsniu. 정도 rodo bendresnį ar apytikslį lygį. Visgi daugelyje kontekstų jie gali reikšti tą patį.

Pavyzdžiai (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Žodis po žodžio: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Žodis po žodžio: Necessary as much as only take.

    Čia 필요하다 (būti reikalingam) yra būdvardis, todėl prieš 만큼 jis įgauna -(으)ㄴ formą.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Žodis po žodžio: Trying as much as results will come out.

    Čia naudojamas esamasis laikas -는 만큼, parodantis tiesioginį, vykstantį ryšį tarp pastangų ir rezultatų.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Žodis po žodžio: Yesterday studied as much as today test well took.

    Būtasis laikas -(으)ㄴ 만큼 sujungia praeities veiksmą (mokymąsi) su dabarties rezultatu (geru testo įvertinimu).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Žodis po žodžio: Tears to come out as much as touching movie was.

    Būsimojo/galimybės laiko forma -(으)ㄹ 만큼 naudojama aprašyti filmo jaudinamumą („iki ašarų“).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Žodis po žodžio: Wanting as much as eat is okay.

Dažnos klaidos

  • Netinkamo laiko modifikatoriaus naudojimas su veiksmažodžiais.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Darbo veiksmas vyko vakar, todėl būtina naudoti būtojo laiko modifikatorių -(으)ㄴ. -는 naudojamas esamojo laiko veiksmams.

  • Nereikalingos dalelytės pridėjimas prieš 만큼 su daiktavardžiais.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 jungiasi tiesiogiai prie daiktavardžių. Priklausomybės dalelytė 의 nėra reikalinga.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.