-ㄴ/는/ㄹ걸
Spėjimas / Manymas / „Lažinuosi“
-ㄴ/는/ㄹ걸 yra šnekamosios kalbos sakinio pabaigos forma, turinti dvi pagrindines funkcijas: 1) spėjimo ar prielaidos išreiškimas, dažnai prieštaraujantis kito žmogaus nuomonei, ir 2) lengvo apgailestavimo dėl praeities veiksmo išreiškimas, panašiai kaip „turėjau...“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija yra labai šnekamoji ir suteikia specifinį emocinį atspalvį, kurio neturi kitos spėjimo ar apgailestavimo formos.
1 vartojimo būdas: Spėjimas / prielaida
Kai vartojama spėjimui, -ㄴ/는/ㄹ걸 skiriasi nuo neutralesnių formų, tokių kaip -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („atrodo, kad“) arba -나 보다 („spėju, remdamasis įrodymais“). -ㄴ/는/ㄹ걸 rodo stipresnį, subjektyvesnį įsitikinimą. Dažnai vartojama, kai manote, kad kažkas tikriausiai yra tiesa, galbūt prieštaraujant tam, ko tikisi kitas asmuo.
Pavyzdžio scenarijus:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Gal einame dabar į filmą?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Jei eisime dabar, tikriausiai nebus bilietų.)
Čia B asmuo daro prielaidą, kuri švelniai prieštarauja A asmens pasiūlymui.
2 vartojimo būdas: Lengvas apgailestavimas
Išreiškiant apgailestavimą, -(으)ㄹ걸 yra švelnesnė ir labiau primena praeinančią mintį nei stipresnės išraiškos, tokios kaip -았/었어야 했는데 („turėjau... ir buvo klaida to nepadaryti“). Dažnai tai sakoma sau po nosimi.
Pavyzdys:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Lyja... turėjau pasiimti skėtį.)
Pridėjus 그랬다 (iš 그렇다), kaip -ㄹ걸 그랬다, apgailestavimas tampa šiek tiek aiškesnis, bet vis tiek išlieka gana švelnus.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Neturėjau to sakyti.)
Konjugacijos taisyklės:
- -는걸: Veiksmažodžiams esamajame laike. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Būdvardžiams, besibaigiantiems balsiu arba ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Būdvardžiams, besibaigiantiems priebalsiu. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Veiksmažodžiams/būdvardžiams, besibaigiantiems balsiu arba ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Veiksmažodžiams/būdvardžiams, besibaigiantiems priebalsiu. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Būtajam laikui. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Ši konstrukcija vartojama beveik išimtinai neformalioje ir kasdienėje kalboje (반말 arba intymioje 해요체 be -요).
Pavyzdžiai (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Žodis po žodžio: Dabar jei išvyksime, per vėlu bus (spėju).
Tai prielaida apie būsimą įvykį. Kalbėtojas spėja, kad išvykti dabar yra bloga mintis.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Žodis po žodžio: Minsu jau namo išėjo (lažinuosi).
Vartojama būtojo laiko forma -았/었을걸, norint padaryti prielaidą apie tai, kas jau įvyko.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Žodis po žodžio: Tas filmas nei manei yra neįdomus (spėju).
Čia kalbėtojas išreiškia asmeninę nuomonę kaip spėjimą, galbūt prieštaraudamas klausytojo lūkesčiams.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Žodis po žodžio: Ak, pusryčius pavalgyti ir atvykti (turėjau).
Tai išreiškia lengvą apgailestavimą, kad nebuvo pavalgyta pusryčių. Tai mintis, kuri gali kilti jaučiant alkį.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Žodis po žodžio: Taip pasakyti ne (turėjau) padariau.
Čia vartojama pilna forma -ㄹ걸 그랬다, išreiškianti apgailestavimą dėl praeities veiksmo (kalbėjimo).
Dažnos klaidos
-ㄹ걸 vartojimas būsimam ketinimui išreikšti vietoj -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 išreiškia spėjimą arba apgailestavimą. Norint išreikšti pažadą ar ketinimą kažką padaryti dėl klausytojo, reikėtų vartoti -ㄹ게.
Šios neformalios galūnės vartojimas oficialioje aplinkoje.
Kita reikšmė(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 yra labai šnekamoji ir neformali galūnė. Oficialiose situacijose, pavyzdžiui, susitikimuose ar pristatymuose, vartokite oficialias išraiškas, tokias kaip -ㄹ 것 같습니다 arba -로 예상됩니다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Abi vartojamos spėjimui. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra neutralesnis ir bendresnis būdas pasakyti „atrodo, kad“, o -ㄴ/는/ㄹ걸 yra subjektyvesnis ir dažnai rodo kalbėtojo asmeninį įsitikinimą, kartais prieštaraujantį kito nuomonei.
3 lygis - -(으)ㄹ걸 그랬다Turėčiau būti padaręs
Tai pilna, aiškesnė -ㄴ/는/ㄹ걸 „apgailestavimo“ vartojimo forma. Nors apgailestavimą galima išreikšti vien tik -(으)ㄹ걸, pridėjus 그랬다 pabrėžiamas jausmas „turėjau tai padaryti“.
6 lygis - -나 보다Atrodo / Panašu, kad
Dar viena spėjimo konstrukcija. -나 보다 paprastai vartojama, kai kalbėtojas daro spėjimą remdamasis išoriniais įrodymais ar stebėjimu. Priešingai, -ㄴ/는/ㄹ걸 labiau remiasi kalbėtojo vidinėmis mintimis ar prielaidomis, nebūtinai turint tiesioginių įrodymų.
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Tikiuosi, tikėtina, kad
Abi gali išreikšti prielaidą apie situaciją. Tačiau -ㄴ/는/ㄹ 텐데 dažnai vartojama sakinio viduryje, norint suteikti pagrindą tolesniam pasiūlymui ar teiginiui (pvz., „tikriausiai šalta, todėl...“). -ㄴ/는/ㄹ걸 yra sakinio pabaigos forma, kuri pateikia prielaidą kaip užbaigtą mintį.
6 lygis