-(으)며
Ir, kol
-며 yra jungiamoji galūnė, naudojama sujungti du sakinius. Ji gali reikšti „ir“, kai vardijami veiksmai ar būsenos, arba „kol“, kai du veiksmai vyksta tuo pačiu metu. Paprastai ji vartojama oficialesniame ar rašytiniame kontekste.
Kaip tai veikia
-며 yra universalus jungtukas, suteikiantis sakiniui oficialų ar literatūrinį atspalvį. Jis dažniau sutinkamas rašytiniame tekste, pristatymuose ir naujienų pranešimuose nei kasdieniuose pokalbiuose.
1. Vardijimas ('ir')
Šis vartojimo būdas panašus į -고, tačiau -며 sukuria stipresnį ryšį tarp dviejų vienodai svarbių faktų ar savybių. Jis dažnai naudojamas apibūdinti asmenį ar objektą, turintį kelias savybes.
- 그는 가수이며 배우이다. (Jis yra dainininkas ir aktorius.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Šis maistas yra skanus ir taip pat naudingas sveikatai.)
2. Vienu metu vykstantys veiksmai ('kol')
Šis vartojimo būdas panašus į -면서, nurodantis, kad du veiksmai vyksta tuo pačiu metu. Vėlgi, -며 turi oficialesnį atspalvį nei -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ji dainavo šokdama.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Aš klausiausi muzikos skaitydamas knygą.)
Pagrindinės taisyklės:
- Jungimas: prie kamienų, besibaigiančių priebalsiu (išskyrus ㄹ), junkite -으며, o prie kamienų, besibaigiančių balsiu arba priebalsiu ㄹ, junkite -며. (pvz., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Tas pats veikėjas: pirmojo ir antrojo sakinio veikėjas turi būti tas pats.
- Laikas: viso sakinio laikas nustatomas pagal paskutinį veiksmažodį. Veiksmažodis su -며 laiko nerodo.
Pavyzdžiai (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Žodis po žodžio: Ši gėlė yra graži ir kvepia taip pat gerai.
Čia -며 išvardija dvi teigiamas gėlės savybes: grožį (아름답다) ir malonų kvapą.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Žodis po žodžio: Jis yra studentas ir taip pat dirba ne visą darbo dieną.
-며 jungiasi prie 이다 (이-) kamieno, kad išvardytų du faktus apie veikėją „jis“.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Žodis po žodžio: Tėtis skaitė laikraštį pusryčiaudamas.
Tai rodo du veiksmus (skaitymą ir valgymą), vykstančius vienu metu. Mandagumo priesaga -시- dedama prieš -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Žodis po žodžio: Jis dainavo dainą gamindamas baldus.
Tai rodo konjugaciją veiksmažodžio kamienui, besibaigiančiam priebalsiu „ㄹ“. Kadangi 만들다 kamienas baigiasi „ㄹ“, -며 pridedama tiesiogiai, tampant 만들며.
Dažnos klaidos
-며 vartojimas, kai dviejų sakinių veikėjai yra skirtingi.
Kita reikšmė나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 reikalauja, kad veikėjas būtų tas pats abiem veiksmams prieš ir po jo. Kai veikėjai skirtingi (aš, mano brolis), -며 vartoti negalima. Vietoj to naudokite jungtuką, pavyzdžiui, -고.
-며 vartojimas kasdieniuose pokalbiuose, kur -면서 būtų natūraliau.
Kita reikšmė나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Vienu metu vykstantiems veiksmams kasdienėje, neoficialioje kalboje -면서 yra daug dažnesnis ir skamba natūraliau. Vartojant -며 galite skambėti taip, lyg skaitytumėte iš knygos arba sakytumėte oficialią kalbą.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)면서While
Tiek -며, tiek -면서 išreiškia vienu metu vykstančius veiksmus („kol“). Pagrindinis skirtumas yra oficialumas. -면서 yra standartinis pasirinkimas kasdieniam pokalbiui, o -며 paliekamas oficialiam ar rašytiniam kontekstui.
3 lygis - -는데Bet, Ir
-는데 sujungia sakinius pateikdamas papildomą informaciją ar kontrastą. Kol -며 sujungia du lygiaverčius sakinius, -는데 sukuria ryšį, kuriame pirmasis sakinys sukuria aplinką ar kontekstą antrajam.
3 lygis - -거나Arba
-며 yra papildomas („ir“), sujungiantis du dalykus, kurie abu yra tiesa. Priešingai, -거나 yra atrenkantis („arba“), pateikiantis pasirinkimą tarp dviejų ar daugiau variantų. Jie atlieka priešingas funkcijas sakinyje.
3 lygis