-(으)ㄹ 망정
Netgi, nepaisant nieko
-ㄹ/을망정 naudojama norint parodyti tvirtą pasirinkimą ar ryžtą. Kalbėtojas verčiau atliks veiksmą antroje dalyje nei pirmoje. Tai tarsi sakyti: „Verčiau darysiu B, net jei tai reikš A“.
Kaip tai veikia
Ši konstrukcija išreiškia tvirtą, ryžtingą pasirinkimą. Kalbėtojas pareiškia, kad net jei teks ištverti neigiamą ar kraštutinę situaciją, aprašytą pirmoje dalyje, jis būtinai pasirinks atlikti (ar neatlikti) veiksmą antroje dalyje. Tai dažnai naudojama išreikšti savo principus, pasididžiavimą ar tvirtą valią.
Vartojimo taisyklės:
1. Pridėkite -ㄹ망정 prie kamienų, kurie baigiasi balsiu arba priebalsiu ㄹ.
- 가다 (eiti) → 갈망정
- 살다 (gyventi) → 살망정
2. Pridėkite -을망정 prie kamienų, kurie baigiasi priebalsiu (išskyrus ㄹ).
- 먹다 (valgyti) → 먹을망정
- 굶다 (badauti) → 굶을망정
Pagrindiniai niuansai:
- Tvirtas ryžtas: Tai nėra paprastas „net jei“. Tai turi labai stiprų, kartais dramatišką ryžto atspalvį. Žodis 차라리 (verčiau) dažnai vartojamas kartu, siekiant pabrėžti pasirinkimą.
- Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:
- -더라도: Bendresnis „net jei“ hipotetinėms situacijoms.-ㄹ망정yra daug stipresnis ir labiau orientuotas į kalbėtojo valią. Pavyzdžiui, „비가 오더라도 갈 것이다“ (Net jei lis, aš eisiu) yra natūralu, bet „비가 올망정 갈 것이다“ skamba pernelyg dramatiškai paprastam iškylos planui.
- -아/어도: Dažniausias ir neutraliausias „net jei“.-ㄹ망정yra labiau literatūrinė ar pabrėžtinė alternatyva, vartojama specifiniuose tvirto pasirinkimo kontekstuose.
Abiejų sakinio dalių veikėjas paprastai yra tas pats, nes konstrukcija atspindi asmeninį kalbėtojo sprendimą.
Pavyzdžiai (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Žodis po žodžio: Badauti net jei, melo (temos žymuo) nesakysiu.
Šis sakinys išreiškia tvirtą moralinį principą. Kalbėtojas verčiau susidurs su kraštutine neigiama badavimo pasekme, nei kompromituos savo sąžiningumą meluodamas.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Žodis po žodžio: Egzamino neišlaikyti net jei, sukčiavimo (temos žymuo) nedarysiu.
Tai rodo tvirtą įsipareigojimą akademiniam sąžiningumui, vertinant tiesą labiau nei egzamino rezultatą.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Žodis po žodžio: Verčiau vienas gyventi net jei, tokio žmogaus (temos žymuo) negaliu vesti.
Žodis „차라리“ (verčiau) dažnai vartojamas su -ㄹ망정, kad dar labiau pabrėžtų kalbėtojo pirmenybę antram variantui.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Žodis po žodžio: Atlyginimas mažas net jei, man (veiksnys) patinkantį darbą (objektas) noriu dirbti.
Tai rodo aiškią pirmenybę asmeniniam pasitenkinimui (dirbti patinkantį darbą) prieš neigiamą materialinę sąlygą (mažą atlyginimą).
Dažnos klaidos
-ㄹ망정 vartojimas paprastose hipotetinėse situacijose, kur natūraliau skambėtų mažiau dramatiška forma.
Kita reikšmė비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 yra per stiprus ir reiškia gilią, principingą poziciją. Bendram „net jei“ scenarijui, pavyzdžiui, apie lietų, -더라도 arba -아/어도 yra daug tinkamesni ir natūralesni.
Antroji sakinio dalis nėra valios išraiška ar pasirinktas veiksmas.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Dalis po -ㄹ망정 turi išreikšti kalbėtojo valią, sprendimą ar pasirinktą veiksmą. Tai negali būti paprastas fakto konstatavimas ar netyčinis rezultatas, pavyzdžiui, „aš neišlaikiau egzamino“. Teisingas sakinys rodo kalbėtojo ryžtą („aš nepasiduosiu“) nepaisant sunkumų.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -더라도Netgi, Nors
Abu reiškia „net jei“, bet -ㄹ망정 yra daug stipresnis ir pabrėžtinesnis. Jis išreiškia tvirtą ryžtą ar principą. -더라도 vartojamas bendresnėms ar realesnėms hipotetinėms situacijoms be tokio paties dramatiško ryžto lygio.
4 lygis - -느니Užuot
Abu išreiškia pirmenybę vienam veiksmui prieš kitą nepageidaujamą. -느니 tiesiogiai lygina du veiksmus („verčiau nei daryti A, geriau daryti B“). -ㄹ망정 suformuluoja tai kaip „Net jei įvyks neigiama situacija A, aš vis tiek darysiu B“. Abu apima „mažesnės blogybės“ pasirinkimą, bet -ㄹ망정 orientuojasi į principo laikymąsi nepaisant neigiamos pasekmės.
4 lygis - -아/어도Netgi, nepriklausomai nuo
Tai dažniausias ir bendriausias būdas pasakyti „net jei“. -아/어도 gali būti vartojamas įvairiausiose situacijose. -ㄹ망정 yra daug specifiškesnė ir stipresnė išraiška, skirta situacijoms, kai kalbėtojas tvirtai pareiškia savo principus ar pasirinkimus.
2 lygis - -(으)ㄹ 바에야Verčiau, jei jau vis tiek
Panašiai kaip -느니, -ㄹ 바에야 reiškia „jei vis tiek ketinu daryti A, verčiau darysiu B“. Tiek -ㄹ망정, tiek -ㄹ 바에야 apima veiksmo pasirinkimą neigiamame kontekste, tačiau -ㄹ망정 pabrėžia principo laikymąsi nepaisant neigiamo rezultato, o -ㄹ 바에야 pabrėžia geresnės alternatyvos pasirinkimą atsižvelgiant į neigiamą situaciją.
5 lygis