-느니
Užuot
-느니 naudojama palyginti dviem nepageidaujamiems veiksmams, parodant, kad antrasis pasirinkimas yra geresnis nei pirmasis. Tai reiškia kažką panašaus į „geriau darysiu B nei A“.
Kaip tai veikia
Konstrukcija -느니 yra tvirta lyginamoji išraiška, vartojama būtent renkantis iš dviejų neigiamų ar sunkių alternatyvų. Ji reiškia, kad pirmasis pasirinkimas yra toks blogas, jog antrasis, nors galbūt ir nėra idealus, yra daug priimtinesnis.
Kaip vartoti:
Ji jungiama tiesiogiai prie veiksmo veiksmažodžio kamieno.
- Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis balsiu (pvz., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis priebalsiu (pvz., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Veiksmažodžio kamienas, besibaigiantis ㄹ (pvz., 살다): raidė ㄹ iškrenta prieš -느니 (kuri prasideda ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Dažnos struktūros:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Užuot darant A, geriau daryti B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Užuot daręs A, geriau daryčiau B.
Palyginimas su kitomis konstrukcijomis:
- -느니 ir -보다: -보다 yra bendra lyginamoji dalelytė, reiškianti „už“ arba „nei“. -느니 yra skirta būtent dviem nepageidaujamiems veiksmams palyginti. Pavyzdžiui, „커피보다 주스가 좋다“ (Aš mėgstu sultis labiau nei kavą) rodo paprastą pomėgį. Čia -느니 nevartotumėte.
- -느니 ir -ㄹ 바에야: Šios dvi konstrukcijos yra labai panašios ir dažnai pakeičia viena kitą. Abi vartojamos renkantis mažesnę iš dviejų blogybių. Konstrukcija -ㄹ 바에야 gali skambėti šiek tiek stipriau, labiau pabrėždama pirmojo pasirinkimo nepageidaujamumą.
Pavyzdžiai (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Užuot kasdien dirbęs viršvalandžius, geriau išeisiu iš darbo.
Žodis po žodžio: Kasdien dirbti viršvalandžius-užuot geriau įmonė išeiti-norėsiu.
Šiame sakinyje lyginamos dvi neigiamos situacijos: kasdienis viršvalandžių dirbimas ir išėjimas iš darbo. Kalbėtojas mano, kad išėjimas iš darbo yra geresnis pasirinkimas iš dviejų.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Užuot taip laukus, būtų geriau tiesiog eiti namo.
Žodis po žodžio: Taip laukti-užuot tiesiog namo eiti-dalykas geriau-bus.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Užuot susituokęs su tuo žmogumi, visą gyvenimą gyvensiu vienas.
Žodis po žodžio: Tuo žmogumi su susituokti-užuot visą gyvenimą vienas gyventi-norėsiu.
Tai labai stiprus pareiškimas, reiškiantis, kad santuoka su „tuo žmogumi“ yra itin nepageidaujamas pasirinkimas.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Geriau badauti, nei valgyti neskanų maistą.
Žodis po žodžio: Neskanų maistą valgyti-užuot badauti-dalykas yra geriau.
Dažnos klaidos
-느니 vartojimas paprastiems pasirinkimams tarp dviejų gerų variantų.
Kita reikšmė커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 vartojama renkantis „mažesnę iš dviejų blogybių“. Paprastam pasirinkimui, pavyzdžiui, renkantis tarp kavos ir sulčių, natūraliau vartoti lyginamąją dalelytė -보다.
-느니 jungimas prie būdvardžių (aprašomųjų veiksmažodžių).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 gali būti jungiamas tik prie veiksmo veiksmažodžių kamienų. Būdvardžiams, tokiems kaip 좁다 (būti siauram), galite vartoti panašią konstrukciją -ㄹ 바에야.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)ㄹ 바에야Verčiau, jei jau vis tiek
Labai artimas -느니 sinonimas. Abi konstrukcijos reiškia „užuot“, kai renkamasi iš dviejų nepageidaujamų variantų, ir dažnai gali pakeisti viena kitą.
5 lygis - -보다Daugiau nei
Pagrindinė lyginamoji dalelytė, reiškianti „už“ arba „nei“. Svarbu palyginti -느니 su -보다, kad suprastumėte, jog -느니 skirta ne bendriems palyginimams, o būtent pasirinkimui tarp dviejų blogų variantų.
1 lygis - -는다기보다는Vietoj to, kad sakyti
Bendresnio pobūdžio išraiška, reiškianti „užuot“. Skirtingai nei -느니, -는다기보다는 gali būti vartojama paprastiems pasirinkimams tarp neutralių ar teigiamų variantų, o ne tik neigiamų. Ji reiškia „užuot sakius, kad...“.
4 lygis