-조차
Netgi, netgi ne
-조차 reiškia „net“ ir vartojama pabrėžti netikėtam ar kraštutiniam pavyzdžiui neigiamoje situacijoje. Tai reiškia, kad situacija jau yra bloga, o ją dar labiau pablogina tai, kad net pats paprasčiausias ar labiausiai tikėtas dalykas taip pat nepavyko arba pasisuko neigiama linkme.
Kaip tai veikia
-조차 yra pažangi dalelė, suteikianti stiprų neigiamą atspalvį, panašiai kaip „net“ lietuvių kalboje. Ji vartojama, kai norite išreikšti, kad situacija pasiekė kraštutinį, netikėtą ar nuviliantį tašką.
Pagrindinės savybės:
- Neigiamas atspalvis: Ji beveik visada vartojama neigiamuose sakiniuose. Vartoti ją teigiamame kontekste yra nenatūralu.
- Netikėtumas: Ji išryškina tai, ko mažiausiai tikėtumėtės įvykstant (ar neįvykstant). Pavyzdžiui, jei sergate, galite neturėti jėgų darbui, bet neturėti jėgų „net“ atsigerti vandens yra kraštutinė, netikėta būsena.
- Jungiasi prie daiktavardžių: Ji jungiama tiesiogiai prie daiktavardžio, nepriklausomai nuo to, ar jis baigiasi balsiu, ar priebalsiu. Ji dažnai pakeičia veiksnio (이/가) arba temos (은/는) daleles.
Palyginimas su panašiomis dalelėmis:
Labai svarbu atskirti -조차 nuo kitų dalelių, kurios gali reikšti „net“.
1. -조차 vs. -도
- -도 yra neutrali. Ji gali reikšti „taip pat“, „ir“ arba „net“ tiek teigiamuose, tiek neigiamuose sakiniuose.
- -조차 yra stipriai neigiama. Ji reiškia „blogiausią scenarijų“ arba „paskutinį lašą“.
- Pavyzdys:
- 그 사람도 왔어요. (Tas žmogus irgi atėjo.) - Teigiama, neutralu.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Net tas žmogus neatėjo.) - Neigiama, reiškia, kad tikrai tikėjotės, jog jis ateis.
2. -조차 vs. -마저
- Abi vartojamos neigiamame kontekste.
- -마저 pabrėžia, kad „paskutinis likęs“ dalykas taip pat dingo arba sugedo, užbaigdamas neigiamų įvykių seriją.
- -조차 pabrėžia netikėtą ar esminį dalyką, nebūtinai paskutinį sekoje.
- Pavyzdys:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Dingo net paskutinė likusi viltis.) - Dėmesys paskutiniam elementui.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Net geriausias draugas manimi nepatikėjo.) - Dėmesys netikėtumui ir nusivylimui, o ne tam, kad draugas buvo „paskutinis“.
Pavyzdžiai (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Žodis po žodžio: So tired so water drink strength-even don't have.
Vandens gėrimas yra labai paprastas veiksmas. Jėgų trūkumas net tam pabrėžia didžiulį išsekimą.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Žodis po žodžio: He his name-even write how to doesn't know.
Savo vardo užrašymas yra pagrindinis įgūdis. Šiame sakinyje -조차 vartojama pabrėžti stebėtiną pagrindinių gebėjimų trūkumą.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Žodis po žodžio: Best friend-even me turned away.
Mažiausiai tikėtumėtės, kad geriausias draugas jus paliks. -조차 pabrėžia gilų nusivylimą ir šoką dėl šios išdavystės.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Žodis po žodžio: That news newspaper-in-even find could not.
Laikraščiai yra tikėtinas naujienų šaltinis. Nesugebėjimas rasti informacijos „net“ ten rodo, kad ji yra labai neaiški arba paslėpta.
Dažnos klaidos
Vartoti -조차 teigiamame sakinyje.
Kita reikšmė너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 turi stiprų neigiamą atspalvį ir yra nenatūralu teigiamose situacijose, pavyzdžiui, sveikinant ką nors. -도 yra tinkama neutrali dalelė „taip pat“ arba „net“ teigiamame kontekste.
Painioti -조차 ir -마저 atspalvius.
Kita reikšmė비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Šis sakinys aprašo vieną blogą dalyką (lietų), prie kurio prisideda kitas (vėjas). -까지 (be to) arba -도 (taip pat) tinka geriau. -조차 skirta netikėtam, esminiam neigiamam dalykui, o ne tiesiog kito elemento pridėjimui prie blogų dalykų sąrašo. -마저 būtų vartojama, jei vėjas būtų buvęs „paskutinis likęs“ geras dalykas, kuris pasikeitė į blogąją pusę, o tai čia netinka.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -마저Netgi, taip pat
-마저 taip pat vartojama „net“ neigiamose situacijose, tačiau ji konkrečiai reiškia, kad buvo paveiktas „paskutinis likęs“ elementas, užbaigiantis neigiamų įvykių seriją. -조차 labiau orientuojasi į netikėtą ar esminį įvykio pobūdį.
4 lygis - 까지Iki, iki, iki
Nors pirmiausia reiškia „iki“, -까지 kartais gali būti vartojama reikšti „net“ arba „be to“, ypač pridedant kitą elementą prie sąrašo (dažnai neigiamų dalykų sąrašo). Tai mažiau susiję su netikėtumu, o labiau su įtraukimu ar papildymu.
1 lygis - Neigimo modeliai
-조차 beveik visada poruojama su neigimo modeliu, tokiu kaip -지 않다, 못 arba 없다. Neigimo supratimas yra būtinas norint teisingai vartoti -조차.
1 lygis