-마저
Netgi, taip pat
-마저 yra dalelytė, reiškianti „net“ arba „taip pat“, vartojama tada, kai nukenčia ir paskutinis likęs dalykas, dažniausiai neigiamame kontekste.
Kaip tai veikia
-마저 yra dalelytė, jungiama tiesiogiai prie daiktavardžių. Ji nurodo, kad daiktavardis, prie kurio ji prijungta, yra paskutinis likęs elementas įvykių sekoje, o jo įtraukimas pablogina situaciją arba padaro ją visiškai neigiamą.
Pagrindiniai niuansai:
1. Galutinis pobūdis: Tai reiškia, kad kiti panašūs dalykai jau įvyko, ir šis yra paskutinis. Pavyzdžiui, jei sakote „너마저...“ (Net ir tu...), tai rodo, kad kiti jus jau nuvylė, o šis asmuo buvo paskutinis, iš kurio tikėjotės palaikymo.
2. Neigiamas kontekstas: Ji vartojama beveik išimtinai nepageidaujamose ar nemaloniose situacijose. Tai prideda „dar trūko tik to“ arba „paskutinio lašo“ pojūtį.
Palyginimas su panašiomis dalelytėmis:
- -마저 vs. -도 (taip pat, net):
-도 yra neutrali. Ji gali būti vartojama tiek teigiamame, tiek neigiamame kontekste, tiesiog pridedant kažką prie sąrašo.
pvz., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Suvalgiau obuolį, o taip pat ir kriaušę.)
-마저 skirta būtent neigiamoms situacijoms, kai pridėtas elementas yra paskutinis.
pvz., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Praradau pinigus, o tada net ir draugas paliko.) - -마저 vs. -조차 (net, netgi ne):
Abi vartojamos neigiamame kontekste. Tačiau -조차 pabrėžia tai, kas buvo mažiausiai tikėtina. Ji fokusuojasi į netikėtą ar šokiruojantį įvykio pobūdį.
-마저 pabrėžia paskutinį likusį dalyką. Ji fokusuojasi į neigiamos situacijos galutinį pobūdį.
pvz., 쉬운 문제조차 틀렸다. (Net ir lengvą klausimą atsakiau neteisingai – netikėta.)
pvz., 마지막 희망마저 사라졌다. (Net ir paskutinė viltis dingo – galutinis taškas.)
Pavyzdžiai (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
Žodis po žodžio: Geriausias draugas net mane paliko.
Tai reiškia, kad kiti žmonės jau buvo išėję, o geriausias draugas buvo paskutinis likęs, todėl situacija atrodo galutinė ir beviltiška.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
Žodis po žodžio: Lietus prasidėjo, dabar vėjas net stipriai pūsti pradėjo.
Tai rodo, kad blogas oras stiprėja; be lietaus, vėjas (kitas ir galbūt paskutinis audros elementas) taip pat pradėjo pūsti.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
Žodis po žodžio: Paskutinė likusi viltis net dingo.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
Žodis po žodžio: Pinigus praradau, krepšys net buvo pavogtas.
Dažnos klaidos
-마저 vartojimas teigiamose situacijose.
Kita reikšmė선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 turi stiprią neigiamą konotaciją. Ji vartojama, kai įvyksta paskutinis dalykas blogų įvykių serijoje. Norėdami pridėti elementus teigiamame kontekste, naudokite neutralią dalelytę -도.
-마저 (galutinis pobūdis) ir -조차 (netikėtumas) niuansų painiojimas.
Kita reikšmė그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Nors tai nėra gramatiškai klaidinga, -조차 čia skamba natūraliau. Dėmesys skiriamas netikėtam ar stebinančiam faktui, kad jis net negali parašyti savo vardo, o ne tam, kad tai yra „paskutinis“ dalykas, kurio jis negali padaryti. Naudokite -조차 dalykams, kurie yra mažiausiai tikėtini, o -마저 – paskutiniam elementui neigiamų įvykių sekoje.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -조차Netgi, netgi ne
Abi vartojamos neigiamame kontekste reikšme „net“. Tačiau -조차 pabrėžia tai, kas buvo mažiausiai tikėtina, fokusuojantis į nuostabą. -마저 pabrėžia, kad nukentėjo ir paskutinis likęs elementas, fokusuojantis į galutinį pobūdį.
4 lygis - 까지Iki, iki, iki
Nors pagrindinė jos reikšmė yra „iki“, -까지 taip pat gali reikšti „net“ arba „be to“, panašiai kaip -도. Pavyzdžiui, „너까지 왜 그래?“ (Kodėl net ir tu taip elgiesi?). Naudinga palyginti, kaip -마저, -조차 ir -까지 išreiškia „net“ su skirtingais niuansais.
1 lygis