-고 싶다 / -고 싶어하다
Norimieji išraiškos
„-고 싶다“ reiškia „aš noriu...“ ir vartojamas kalbant apie save. „-고 싶어하다“ reiškia „jis/ji nori...“ ir vartojamas kalbant apie kitus žmones.
Kaip tai veikia
Korėjiečių kalboje būdas išreikšti norą ką nors daryti keičiasi priklausomai nuo to, apie ką kalbate. Šis skirtumas yra labai svarbus, kad skambėtumėte natūraliai.
1. -고 싶다 (pirmajam ir antrajam asmeniui)
Šis modelis vartojamas, kai veiksnys yra kalbėtojas („aš“ arba „mes“) arba kai užduodamas klausimas klausytojui („tu“). Jis jungiasi tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno.
- Pirmasis asmuo (aš, mes): Vartojate tai tiesiogiai savo norams išreikšti. Kadangi žinote savo jausmus, naudojate aprašomąją formą „싶다“.
- 가다 (eiti) + -고 싶다 → 가고 싶다 (aš noriu eiti)
- 먹다 (valgyti) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (aš noriu valgyti) - Antrasis asmuo (tu, klausimuose): Galite tai vartoti tiesiogiai klausdami kito žmogaus apie jo norus.
- 뭐 하고 싶어요? (Ką nori veikti?)
2. -고 싶어하다 (trečiajam asmeniui)
Šis modelis vartojamas, kai veiksnys yra trečiasis asmuo („jis“, „ji“, „jie“, vardas ir t. t.). Šią formą naudojate todėl, kad stebite ir aprašote kito žmogaus norą, o ne reiškiate jį kaip savo vidinį jausmą. Ji sudaroma prie „싶다“ pridedant „-어하다“, taip jausmą reiškiantį būdvardį paverčiant veiksmažodžiu.
- Trečiasis asmuo (jis, ji, jie ir t. t.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mano draugas nori vykti į Korėją.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Vaikas nori valgyti ledų.)
Ši „-어하다“ priesaga yra įprastas būdas jausmus reiškiančius būdvardžius (kaip 좋다, 슬프다, 그립다) paversti veiksmažodžiais, aprašančiais išorinę to jausmo išraišką (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Pavyzdžiai (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Žodis po žodžio: Aš į Korėją eiti noriu.
Veiksnys yra „저“ (aš), todėl vartojamas „-고 싶다“.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Žodis po žodžio: Mano jaunesnis brolis/sesuo į Korėją eiti nori.
Veiksnys yra „제 동생“ (mano jaunesnis brolis/sesuo), trečiasis asmuo, todėl vartojamas „-고 싶어하다“.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Žodis po žodžio: Picą valgyti nori?
Tai klausimas, skirtas klausytojui (tu), todėl „-고 싶다“ yra teisingas pasirinkimas.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Žodis po žodžio: Vaikai lauke žaisti nori.
Veiksnys „아이들“ (vaikai) yra trečiojo asmens grupė, todėl reikia „-고 싶어하다“.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Žodis po žodžio: Aš filmą žiūrėti noriu, bet vyresnis brolis žaidimą žaisti nori.
Šis sakinys tiesiogiai parodo vartojimo skirtumą. „저는... 보고 싶다“ pirmajam asmeniui ir „오빠는... 하고 싶어하다“ trečiajam asmeniui.
Dažnos klaidos
„-고 싶다“ vartojimas trečiojo asmens norams.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.„-고 싶다“ išreiškia žmogaus vidinį jausmą, kurį tiksliai žinote tik apie save. Aprašydami kito žmogaus norą, jūs stebite jo išreikštą pageidavimą, todėl privalote vartoti veiksmažodžio formą „-고 싶어하다“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -고 싶다Norėti
Tai pagrindinis modelis, skirtas išreikšti pirmojo asmens (aš/mes) norą arba paklausti apie antrojo asmens (tu) norą.
1 lygis - -았/었으면 좋겠다Norėčiau, Tikiuosi
Susijęs modelis norams išreikšti („aš norėčiau/tikiuosi...“). Jis dažnai yra stipresnis ir labiau hipotetinis nei „-고 싶다“. Pavyzdžiui, „한국에 가고 싶어요“ (noriu vykti į Korėją) palyginti su „한국에 갔으면 좋겠어요“ (norėčiau, kad galėčiau vykti į Korėją).
3 lygis - 이/가 / 은/는Veiksnio ir temos žymekliai
Veiksnio ir temos žymeklių supratimas yra labai svarbus norint teisingai sudaryti sakinius su šiais modeliais, nes pasirinkimas tarp „-고 싶다“ ir „-고 싶어하다“ visiškai priklauso nuo sakinio veiksnio.
2 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Koncepciškai susiję, nes abu vartojami aprašyti stebėjimą apie kitą asmenį. Nors „-고 싶어하다“ aprašo stebimą norą, „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ yra platesnis modelis, reiškiantis „atrodo, kad...“, pagrįstas įrodymais (pvz., „그는 피곤한 것 같아요“ – atrodo, kad jis pavargęs).
3 lygis