-기 일쑤이다
Dažnai, nuolat
-기 일쑤이다 nurodo, kad kažkas vyksta dažnai, tarsi įprastai. Tai daugiausia vartojama neigiamose arba nepageidaujamose situacijose.
Kaip tai veikia
Struktūra yra Veiksmažodžio kamienas + -기 일쑤이다.
Šis modelis vartojamas apibūdinti veiksmui ar įvykiui, kuris vyksta taip dažnai, kad tapo įpročiu ar reguliariu pasikartojimu. Pagrindinė -기 일쑤이다 savybė yra stiprus neigiamas atspalvis. Nenaudotumėte jo apibūdinti teigiamiems įpročiams, pavyzdžiui, reguliariam sportavimui ar stropiam mokymuisi.
Vartojimo niuansai:
- Neigiamas kontekstas: Jis beveik išimtinai vartojamas dalykams, kurių norėtumėte, kad nevyktų taip dažnai, pavyzdžiui, klaidų darymui, vėlavimui, daiktų pamiršimui ar susirgimui.
- Konjugacija: Modelis konjuguojamas kaip kopula 이다. Pavyzdžiui:
- -기 일쑤예요 (mandagi neformali)
- -기 일쑤입니다 (mandagi formali)
- -기 일쑤였다 (būtasis laikas)
Pavyzdžiui, pasakymas „늦기 일쑤이다“ reiškia ne tik vienkartinį vėlavimą, bet ir tai, kad vėlavimas yra pasikartojantis, problemiškas įprotis.
Jei norite kalbėti apie neutralų ar teigiamą įprotį, vartotumėte prieveiksmį, pavyzdžiui, „자주“ (dažnai), arba kitą gramatinį modelį, pavyzdžiui, -곤 하다.
Pavyzdžiai (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Žodis po žodžio: Jis susitikimo laikui vėluoti yra įprasta praktika.
Tai reiškia, kad vėlavimas jam yra reguliarus, neigiamas įprotis.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Žodis po žodžio: Pavargus mažas klaidas daryti yra įprasta praktika.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Žodis po žodžio: Šiomis dienomis mintys ne vietoje, todėl daiktus pamiršti yra įprasta praktika.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Žodis po žodžio: Jaunystėje su jaunesniu broliu/seserimi muštis buvo įprasta praktika.
Būtasis laikas -였다 vartojamas apibūdinti įprastam veiksmui praeityje.
Dažnos klaidos
Vartoti -기 일쑤이다 teigiamiems ar neutraliems įpročiams.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 turi stiprų neigiamą atspalvį. Teigiamiems ar neutraliems pasikartojantiems veiksmams natūraliau vartoti prieveiksmius, tokius kaip „자주“ (dažnai), arba gramatinį modelį -곤 하다.
Vartoti -기 일쑤이다 su būdvardžiais (aprašomaisiais veiksmažodžiais).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Šis modelis apibūdina įprastą veiksmą, todėl vartojamas su veiksmo veiksmažodžiais. Norint apibūdinti dažną būseną (pvz., šaltą orą), natūraliau sakyti „yra daug dienų, kurios yra [būdvardis]“ (-ㄴ/은 날이 많다).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -곤 하다Used to, often do
Kontrastas. Abu išreiškia įprastus veiksmus. Tačiau -곤 하다 yra neutralus ir dažnai vartojamas prisimenant praeities įpročius, o -기 일쑤이다 beveik išimtinai skirtas dabartiniams, neigiamiems įpročiams.
3 lygis - -는 편이다Tend to, rather
Kontrastas. -는 편이다 išreiškia bendrą polinkį („aš linkęs...“), tai švelnesnis teiginys. -기 일쑤이다 yra daug stipresnis, pabrėžiantis didelį problemiško įpročio dažnumą.
3 lygis - -아/어 버리다Atlikti iki galo, užbaigti
Panašus niuansas. -아/어 버리다 prideda niuansą, kad veiksmas yra užbaigtas, dažnai su gailesčio jausmu. Jis gali būti derinamas su šiuo modeliu (pvz., 잊어버리기 일쑤이다), siekiant pabrėžti pasikartojančio neigiamo veiksmo galutinį pobūdį ir nepageidaujamumą.
3 lygis