-대로
Kaip, pagal
-대로 yra dalelytė, reiškianti „kaip“ arba „pagal“. Ji jungiama prie daiktavardžio arba veiksmažodžio, parodant, kad veiksmas atliekamas nurodytu būdu.
Kaip tai veikia
-대로 yra universali dalelytė, nurodanti, kad veiksmas ar būsena atitinka standartą, nurodymą ar sąlygą, nustatytą prieš tai einančiu žodžiu.
Ji turi tris pagrindinius vartojimo būdus:
1. Daiktavardis + 대로 (Pagal / Taip, kaip)
Pridėta tiesiogiai prie daiktavardžio, ji reiškia, kad veiksmas atitinka taisyklę, planą ar esamą būseną. Dažnai vartojama su tokiais daiktavardžiais kaip 계획 (planas), 법 (įstatymas), 순서 (tvarka) arba nusistovėjusiose frazėse.
- 계획대로 진행해 주세요. (Prašau tęsti pagal planą.)
- 마음대로 하세요. (Darykite kaip norite / kaip širdis geidžia.)
2. Veiksmažodis + -(으)ㄴ/는 대로 (Kaip / Taip, kaip...)
Kai pridėta prie veiksmažodžio daiktavardį modifikuojančios formos (-(으)ㄴ praeities/užbaigtiems veiksmams, -는 esamojo laiko veiksmams), ji reiškia „taip pat, kaip aprašytas veiksmas“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Pasakysiu taip, kaip mačiau.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Galite atsakyti taip, kaip žinote.)
3. Veiksmažodis + -는 대로 (Kai tik)
Ši specifinė konstrukcija, naudojanti esamojo laiko modifikatorių -는, reiškia „kai tik“ arba „iškart po to“. Ji nurodo, kad antrasis veiksmas įvyksta iškart po pirmojo užbaigimo.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Paskambinsiu kai tik atvyksiu namo.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Pranešiu kai tik gausiu informaciją.)
Pavyzdžiai (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Žodis po žodžio: Viskas pagal planą gerai vyksta.
Tai rodo patį paprasčiausią vartojimą: daiktavardis + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Žodis po žodžio: Tu sakei-kaip aš padariau.
Čia -대로 eina po praeities laiko daiktavardį modifikuojančios formos 말하다 (sakyti), t. y. 말한, reiškiančios „pagal tai, ką sakei“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Žodis po žodžio: Žinodamas-kaip atsakyk prašau.
Čia naudojama esamojo laiko daiktavardį modifikuojanti forma 알다 (žinoti), t. y. 아는, reiškianti „kaip žinai“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Žodis po žodžio: Esantis toks-koks-esu išvaizdą prašau mylėti.
있는 그대로 yra labai dažna frazė, reiškianti „taip, kaip yra“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Žodis po žodžio: Pamoka baigiasi-kai-tik iškart aš eisiu.
Šis pavyzdys rodo vartojimą su veiksmažodžio kamienu + -는, kas pakeičia reikšmę į „kai tik“.
Dažnos klaidos
Painiojimas -대로 (pagal) su -처럼 (kaip/panašiai).
Kita reikšmė선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Nors abu gali būti verčiami kaip „kaip“, jie turi skirtingus niuansus. „선생님처럼 하세요“ reiškia „Darykite kaip mokytojas“ (mėgdžiokite jų veiksmus ar stilių). „선생님 말씀대로 하세요“ reiškia „Darykite pagal tai, ką mokytojas pasakė“ (laikykitės jų nurodymų). Naudokite -처럼/같이 panašumui ir -대로 standartui ar nurodymui sekti.
Susijusios struktūros
- -처럼/같이Panašumas
Abu gali reikšti „kaip“ arba „panašiai“, tačiau -처럼/같이 nurodo panašumą (pvz., „kaip kvailys“), o -대로 nurodo konkretaus standarto, nurodymo ar būsenos laikymąsi (pvz., „pagal įstatymą“).
3 lygis - -에 따라(서)Pagal, priklausomai nuo
-에 따라(서) yra labai panašus į -대로, kai reiškia „pagal“. Tačiau -에 따라(서) dažniau vartojamas formalesniame kontekste arba kalbant apie taisykles, rezultatus ar besikeičiančias sąlygas (pvz., „pagal tyrimą“).
4 lygis - -자마자Kaip tik
-자마자 yra tiesioginis sinonimas „-는 대로“ konstrukcijai, abu reiškiantys „kai tik“. Jie dažnai yra keičiami vienas kitu. Pavyzdžiui, „도착하는 대로“ ir „도착하자마자“ abu reiškia „kai tik atvyksiu“.
4 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
-ㄴ/은 daiktavardį modifikuojanti forma naudojama su praeities ar užbaigtais veiksmais, sudarant V-(으)ㄴ 대로, reiškiančią „kaip buvo padaryta“ arba „pagal tai, kas buvo padaryta“ (pvz., 들은 대로 - kaip girdėjau).
1 lygis - -는/ㄹVeiksmažodžio būdvardinis modifikatorius
-는 daiktavardį modifikuojanti forma yra būtina dviem dažniausiems -대로 vartojimo būdams: V-는 대로 („kai tik“) ir V-는 대로 („kaip kas nors daro“).
1 lygis