처럼
Kaip, tarsi
Pridėkite „처럼“ prie daiktavardžio, kad gautumėte reikšmę „kaip [daiktavardis]“.
Kaip tai veikia
„처럼“ yra labai naudinga dalelytė palyginimams kurti. Galite ją pridėti tiesiai prie daiktavardžio, kad apibūdintumėte kitą daiktavardį ar veiksmą.
Vartojimas:
Ji jungiama tiesiai prie daiktavardžio galo, nepriklausomai nuo to, ar daiktavardis baigiasi balsiu, ar priebalsiu.
- Formulė: Daiktavardis + 처럼
- Pavyzdys:
- 아이 (vaikas) + 처럼 → 아이처럼 (kaip vaikas)
- 모델 (modelis) + 처럼 → 모델처럼 (kaip modelis)
„처럼“ vartojama norint pasakyti, kad sakinio veiksnys primena daiktavardį, prie kurio ji prijungta, savo išvaizda, elgesiu ar savybėmis.
Pavyzdžiui:
- Asmens ar daikto apibūdinimas: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ji gera kaip angelas.)
- Veiksmo apibūdinimas: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Jis dainuoja gerai kaip dainininkas.)
Tai paprastas, bet veiksmingas būdas suteikti sakiniams daugiau aprašomųjų detalių. Ji dažnai vartojama su veiksmažodžiais, tokiais kaip 보이다 (atrodyti) arba 느끼다 (jausti).
Pavyzdžiai (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Žodis po žodžio: Ji modelio ūgio yra aukšta.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Žodis po žodžio: Vaikas suaugusiojo būdu kalba.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Žodis po žodžio: Ledą primenantis šaltas vanduo
Čia „얼음처럼“ (kaip ledas) patikslina „차가운“ (šaltas), kuris savo ruožtu patikslina „물“ (vanduo).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Žodis po žodžio: Kvailio būdu kodėl juokiesi?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Žodis po žodžio: Vakar sapną primenantis buvo jausmas.
Dažnos klaidos
„처럼“ jungimas prie veiksmažodžių ar būdvardžių vietoj daiktavardžių.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.„처럼“ yra dalelytė, kuri turi būti jungiama prie daiktavardžio. Norėdami pasakyti „graži kaip...“, turėtumėte prijungti „처럼“ prie daiktavardžio (pvz., 인형 „lėlė“), o tada vartoti būdvardį (예뻐요 „yra graži“).
Kitos dalelytės (pvz., 을/를) vartojimas prieš „처럼“.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.„처럼“ jungiama tiesiai prie daiktavardžio. Prieš ją nereikia jokio galininko žymens, tokio kaip 을/를. Daiktavardis „가수“ yra palyginimo etalonas, o ne veiksmažodžio objektas.
Susijusios struktūros
- -처럼/같이Panašumas
같이 yra „처럼“ sinonimas ir dažnai vartojamas pakaitomis, reiškiantis „kaip“ arba „tarsi“. Pavyzdžiui, '눈같이 하얗다' (baltas kaip sniegas) reiškia tą patį, ką ir '눈처럼 하얗다'.
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Nors „처럼“ sukuria tiesioginį palyginimą („kaip daiktavardis“), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 išreiškia spėjimą ar jausmą („atrodo, kad...“). '비가 올 것 같아요' (Atrodo, kad lis) yra spėjimas, o '물처럼 마셔요' (Jis geria tai kaip vandenį) yra tiesioginis jo veiksmo palyginimas su vandeniu.
3 lygis - -답다Panašus, tinkamas
Abu išreiškia „kaip“, tačiau -답다 reiškia, kad kažkas atitinka daiktavardžio savybes (pvz., '학생답다' – būti kaip deramas mokinys). „처럼“ yra bendresnis palyginimas. '학생처럼 행동해요' (Jis elgiasi kaip mokinys) gali būti neutralus ar net neigiamas, bet '학생답게 행동해요' (Jis elgiasi taip, kaip dera mokiniui) yra teigiamas.
3 lygis